1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
<i>Είναι διαφαινόμενο.</i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
<i>Πάντα διαφαινόμενος.</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
<i>Το μέλλον, εννοώ.</i>

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
<i>Και μετά, ξαφνικά...</i>

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
<i>Είναι εδώ.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
<i>Η τελευταία δωρεάν περίοδος
το σκεφτόμασταν</i>

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>από την πρώτη ημέρα του τελευταίου έτους.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
<i>Καλοκαιρινό διάλειμμα.</i>

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>Μια τελευταία ευκαιρία να αδιαφορήσω.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
Ουου!

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>Για να το ακυρώσετε.</i>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>Για να το αποκτήσετε.</i>

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>Για να κάνετε σχέδια.</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>Ή φτιάξτε ένα σχέδιο Β.</i>

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
<i>Μια τελευταία ευκαιρία να αγαπήσεις τον εαυτό σου.</i>

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
<i>Ή να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος άλλος.</i>

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Μμ-μμ.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
<i>Εβδομήντα δύο ημέρες.</i>

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
<i>Μια τελευταία ευκαιρία να δράσετε σε όλα τα crushes.</i>

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>Λάβετε μερικές ανόητες αποφάσεις...</i>

23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Γεια, είναι εδώ.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
<i>...και μπείτε όλα μέσα.</i>

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
Ω! Γεια σου γλυκιά μου.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
<i>Επειδή τι υπάρχει για να χάσεις,
σωστά;</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
Όταν σε είδα...

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
Ήξερα ότι ήταν η πραγματική συμφωνία.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Κανείς δεν ερωτεύτηκε ποτέ
και είπε ότι ήταν εύκολο.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
Δηλαδή σχεδιάζετε να μείνετε μαζί;

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
Λοιπόν, ξέρουμε ότι θα είναι μια πρόκληση,

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
Γιατί τα κολέγιά μας έχουν οκτώ ώρες διαφορά.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Και κανένας από τους δύο δεν έχει αυτοκίνητο.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
Αλλά έχουμε αυτόν τον κανόνα.
Καληνύχτα λέμε κάθε βράδυ.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- Σίγουρα, θα το κάνουμε.
- Επιπλέον, έχουμε αυτά.

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
Δαχτυλίδια υπόσχεσης.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
Οπότε είναι εντελώς, σαν υπόσχεση.

39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
Δικαίωμα.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Φυσικά.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Δείτε το φίλε.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Τι είναι αυτό;

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
Μια καλοκαιρινή λίστα επιθυμιών;

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
Έχετε παρακολουθήσει καν τις ειδήσεις;

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Πώς τολμάς;

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
Αυτό είναι αυστηρά συναινετικό.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
Έχετε ένα σύστημα πόντων.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
Υποθέτω ότι αυτό κατατάσσεται κατά προσωπικότητα.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
Προφανώς. Δεν είμαι ζώο.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
Αυτό αντιστοιχεί σε έναν πόντο μπόνους.

51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
Η Ζιζέλ;

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
Ο Τομ Μπρέιντι μπορεί να το έκανε
κάτι να πω για αυτό.

53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
Εκπροσωπεί το κούγκαρ.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
Δεν χρειάζεται να είναι αυτή συγκεκριμένα.

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
Δηλαδή είναι αντιπρόσωπος;

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
Καλά.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το περιορίσετε

58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
σε όποιον μπορεί να είναι πρόθυμος
και δες ποιος έμεινε.

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Εντάξει.

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
Δηλαδή σοβαρά.
Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
να μπείτε στη λίστα αναμονής στο εφεδρικό σχολείο σας;

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
Είναι σαν ο μεγαλύτερος παράξενος στο σχολείο,

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
αυτός ο τύπος που φοράει κάπα,

64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
λέγοντας ότι δεν είναι σίγουρος
αν θέλει να τον φυσήξεις.

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
Και είσαι σαν,
"Φίλε, φοράς μια γαμημένη κάπα!"

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
Λοιπόν, ίσως
όλο το θέμα του προσωπικού βοηθού

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
θα μπορούσε να είναι μια επαγγελματική πορεία.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
Αλλά έχει ένα παιδί.

69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
Και μισώ τα παιδιά.

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
τα παρατάω!

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Δηλαδή... τι υποτίθεται
να φορέσω σε χωρισμό;

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
Έτσι, η Ελένη ανοίγει το δίπλωμα του Λουκά,

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
και είναι άδειο!

74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
Κανένα σοκ εκεί.

75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
Όχι πολλή πειθαρχία
σε εκείνο το Ramsey House.

76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
Δεν είχαν όλα τα πάρτι;

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
Ναι! Ένα παιδί πήρε
Το στομάχι του αντλήθηκε εκεί πέρυσι.

78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
Πώς το ξέρεις αυτό;

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
Ήταν από
η τεράστια μπύρα μπονγκ.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- Η Paige Wilcox το δημοσίευσε.
- Ποια είναι η Paige Wilcox;

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Σου είπα ότι δεν πρέπει
δώσε της ένα τηλέφωνο.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- Δεν μπορώ να το βρω.
-Βρε τι;

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Μεγάλο πάρτι. Περιοχή αποθήκης.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορώ να χακάρω τη διεύθυνση.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
Δικαίωμα. Γιατί έχασαν τις προσκλήσεις.

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
Εβδομάδα Grad. Ο κόσμος πραγματικά λύθηκε.

87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Θα μπορούσαμε να είχαμε συνδεθεί.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
Αυτό είναι αρνητικό.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
Είναι ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
Τα καυτά κορίτσια θα κολλήσουν,
γιατί ήταν πάντα ζεστά

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
και έβγαινε ραντεβού με τα παιδιά
που τους έδωσε εμπειρία...

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
-Μα όχι μαζί μας;
- Σωστό.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
Και τα μέτρια κορίτσια,
αυτοί με τους οποίους έχουμε πραγματικά μια ευκαιρία,

94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
Λοιπόν, δεν θα συνδεθούν,
γιατί τους λείπει η εμπειρία.

95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
Ο απόλυτος αλγόριθμος μηδενικού αθροίσματος.

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
Έχετε τύχη με τις πλαστές ταυτότητες;

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
PayPal εξακόσιων δολαρίων στην Κίνα.
Τίποτα.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες;

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
Πότε έγινε, Ρις;

100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
Πότε ακριβώς χαρακτηριστήκαμε uncool;

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
Πρωτοετής.

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
Πιάστηκες να διαβάζεις <i>Χάρι Πότερ</i>
στο παιχνίδι της εντός έδρας.

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
Ήταν <i>Deathly Hollows.</i>

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Στέκομαι στην επιλογή μου.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Οπωσδήποτε. βάζω στοίχημα
αυτό το πάρτι απόψε είναι εντελώς κουτό.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
Ναι!

107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
Τι ώρα
να είστε ζωντανοί, άνθρωποι!

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
Γιο! Γκρίφ, φίλε!

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
Καλώς ήρθες πίσω φίλε!

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Τι γίνεται ρε φίλε;

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
Καλή εμφάνιση!

112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
Ναι, κι εσύ!

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- Λίγο νηφάλιος, αλλά μπορώ να το επανορθώσω.
- Ναι, σίγουρα.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
Φαίνεσαι σαν να πονάς ακόμα
για αυτό, ε;

115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
- Όχι, εγώ...
- Ναι!

116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
Ακούω ότι παίρνει συνεντεύξεις από ανθρώπους
για αυτό το ντοκιμαντέρ.

117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
Πρέπει οπωσδήποτε να γίνεις εθελοντής, αδερφέ.

118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- Είμαι καλά.
- Όχι, σοβαρά!

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
Ακούω ότι πηγαίνει στο USC.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
Το ντοκιμαντέρ υποτίθεται ότι αφορά ένα...

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Ένα πραγματικό στοχαστικό κομμάτι.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
Ναι.

123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Πραγματικά ενημερωτικό.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
Είναι τόσο δυνατό.
Εδώ πίσω πρέπει να είναι καλό.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Ναι, καλή ιδέα.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
Ωχ!

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
Εμ...

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
Οπότε σκεφτόμουν αυτό που είπες
και εμ...

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
για το πόσοι προσπαθούν να μείνουν μαζί
πηγαίνοντας σε διαφορετικά κολέγια. Είναι απλά...

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
Λύκειο λοιπόν.

131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
Δικαίωμα. Όλη η ιδέα
περιμένω μέχρι τον Αύγουστο...

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
Μια αργή πορεία θανάτου.

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
S-Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε
για το πώς θα λειτουργήσει αυτό;

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
εννοώ...

135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
Μιλάμε ακόμα;

136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
Ίσως όχι. Ξέρεις, εννοώ απλά...

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
Αν όντως θα το κάνουμε αυτό.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
Ναι, συμφωνώ.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- Όχι κουβέντα.
- Μάλλον...

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
ίσως θα μπορούσαμε να στείλουμε μήνυμα;

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
Περιστασιακά κείμενα. Καλά.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Εμ...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
Τι γίνεται αν κάποιος από εμάς αρχίσει να βλέπει κάποιον;

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
Δεν έχω κανέναν στο μυαλό μου. εγω...

146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
Άλεκ, νομίζω ότι σεβόμασταν ο ένας τον άλλον
όταν ήμασταν μαζί, έτσι

147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
πρέπει να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον
όταν είμαστε χώρια.

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- Θέλω να πω, είμαστε μαζί δύο χρόνια.
- Μμμ.

149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
Λοιπόν...

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
καλό καλοκαίρι.

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Ευχαριστώ.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Κι εσύ.

153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
Ωχ...

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
Κάνοντας το σωστό, παιδιά.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
Είμαι περήφανος και για τους δύο.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Ευχαριστώ, Mason.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
Ναι.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
Στα σίγουρα.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Γεια σου, Juicebox.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- Ε, όχι.
- Λοιπόν, είμαι ο Φόστερ.

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- Και ήθελα απλώς να πω...
- Όχι, σημαίνει όχι!

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
Θετός.

163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
Εντάξει.

164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
Πως τα πας;

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
Πέιτζ Γουίλκοξ.

166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
Τσεκάρει όλα τα σωστά κουτάκια.

167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- Είναι στη λίστα σου;
- Ούτε καν τον κόπο.

168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
Δεν είμαι άξιος.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- Γεια, ξένε.
- Γεια, πώς είσαι;

170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
Καλός. Άκουσα για σένα και την Έριν.

171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- Λυπάμαι πολύ.
- Είμαι ο Φόστερ.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
Μμ-χμμ. Εμ...

173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
Μήπως...

174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Θέλεις να κάνουμε παρέα;

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
Εγώ... Ναι. Σίγουρος.

176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
-Εμ...
- Τώρα;

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
Μπορώ να προσποιηθώ ότι πήγα στο κολέγιο

178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
και μετά σακίδιο στην Ευρώπη;

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
Ελέγχουν πραγματικά οι άνθρωποι βιογραφικά;

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
Νιώθω ότι είναι πολύ χρονοβόρο.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
Δεν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
δεν λέω
Θα βάλω ένα Ivy League.

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Αν και θα μπορούσα να βάλω Χάρβαρντ
και απλά δοκιμάστε τα νερά.

184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
Νιώθω ότι είναι εύκολο να προσποιηθείς
πήγες στο Χάρβαρντ.

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
Απλά πρέπει να το αναδείξεις πολύ.

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Ω! Προσέξτε!

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
Συγνώμη!

188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- Φέρτε το πίσω εκεί.
- Είναι δύσκολο. Πίνω μπύρα,

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
Δεν παίζω με αυτό.

190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
Αυτό ήταν γρήγορο!

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
Ερχομαι.

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
Ψαροδίχτυα;

193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
Περίμενε, είσαι...

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Γκρίφιν.

195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
Δικαίωμα. Τι κάνετε;

196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Μεγάλος.

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Κανονικός.

198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Στην πραγματικότητα, εγώ...

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
Ουάου! Πολύ διψασμένος, αδερφέ.

200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Είναι υπέροχος, Φοίβη.

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
Ξέρετε, ήμασταν στην πραγματικότητα
μόλις προλάβει.

202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
Ξέρεις, ο Γκρίφιν εδώ, σίγουρα
θέλει να πάρει συνέντευξη.

203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
Α, αλήθεια;

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- Ναι!
- Μμ-μμ.

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Όχι. Δεν θυμάμαι να το είπα αυτό.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
Όχι, θα ήταν υπέροχο.

207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
Έχετε διαφορετική οπτική.
Έφυγες για το Λύκειο, σωστά;

208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- Ναι, το έκανε.
- Ναι, το έκανα.

209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
Ωραία, θα απευθυνθούμε. Όταν είσαι ελεύθερος.

210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
- Είναι η Φοίβη...
- Ψαράς.

211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- Ξέρεις ότι τη λένε Φοίβη Φίσερ.
- Φύσηξε με.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
Η γυναίκα λοιπόν στο πρακτορείο
είπε ότι έχεις αυτοκίνητο,

214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
που είναι σημαντικό γιατί θα σε χρειαστώ
να οδηγήσει τη Lilah από και προς τις οντισιόν.

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
Οντισιόν;

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
Λοιπόν, η Lilah ασχολείται με το μόντελινγκ και την υποκριτική
εδώ και λίγο καιρό.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
Ξέρεις τι λένε,
το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
Μικρότερος ήμουν παιδί ηθοποιός.

219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
Λίγο θέατρο, εμπορική δουλειά,

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
και ήμουν σε μια αρκετά γνωστή ταινία.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>Δεκαέξι κεριά.</i>

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
Ουάου, αυτό είναι... ωραίο.

223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Λίλα,

224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
αυτή είναι η Audrey. Θα κάνει
να μας βοηθήσει αυτό το καλοκαίρι.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Χμ.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.

227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
Έτσι...

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
Μου λέει λοιπόν η μαμά σου
είσαι αρκετά η ηθοποιός.

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
Είναι μια δύσκολη προσπάθεια.

230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
Απλώς προσπαθώ να βελτιώσω την τέχνη μου.

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
Ωωω.

232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη τυχερή κυρία στη λίστα;

233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- Κριστίν Πέρντι;
- Μμ-μμ.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Σκοπεύετε να παρακολουθήσετε τη μελέτη της Γραφής τώρα;

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
Μάλλον είναι παρθένα.

236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
Θα ήταν τιμή μου.

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
Αλίμονο!

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Ω!

239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Γεια σου!

240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
Grad δώρο! Τι πιστεύεις;

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
Ω, φίλε, αυτό είναι...

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
αυτό είναι καταπληκτικό.

243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
Δικαίωμα; Εννοώ, ήταν αυτό ή το διπλό D,

244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
αλλά νομίζω ότι έκανα τη σωστή επιλογή.
Τα βυζιά μου ήδη λικνίζονται.

245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
Ω! Πάρτι στην παραλία. Είσαι κάτω;

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
Εγώ... σίγουρα. Ναι.

247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
Καλά. Θα σου στείλω τις πληροφορίες.

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
Και θα σε δω απόψε.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
Αντίο, αγόρια.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
Έχει αδερφή;

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Μαμά;

252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
<i>Δεν ξέρω.</i>

253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
<i>Νιώθω ότι έχουμε
μια τέτοια ευκαιρία σε αυτό...</i>

254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
<i>πραγματικά συνδεδεμένος κόσμος
να γνωριστούμε.</i>

255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
<i>Ίσως να εξαφανίσει λίγο μίσος
βασίζεται σε στερεότυπα.</i>

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
Και τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό;

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
Snap ραβδώσεις.

258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
Με κάνει να θέλω να πετάξω το τηλέφωνό μου
στη λίμνη Μίσιγκαν.

259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Καλά. Τελευταία ερώτηση.

260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
Ονομάστε το μόνο πράγμα που θέλετε να πετύχετε
κατά τη διάρκεια της εμπειρίας σας στο κολέγιο.

261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
Ναι.

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
Για να μην έχει ποτέ αντλήσει το στομάχι μου;

263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
Καλά. Νομίζω ότι το έχουμε.

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
Νιώθω ότι ήταν αυτό
εντελώς ασήμαντο.

265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Τα πήγες υπέροχα.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
Έπρεπε να δεις
μερικά από τα άλλα.

267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
Α, ωραία ρύθμιση.

268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
Ναι.

269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
Ένας από τους καθηγητές μου ξέρει
ο τύπος που έχει το στούντιο.

270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
Και θα μπορούσα να κάνω πολλά από αυτά
στο laptop μου, αλλά

271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
αυτό το μέρος έχει πλήρη εφέ,

272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
μίξη ήχου...

273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το κάνω
μερικά από τα τεχνολογικά πράγματα.

274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
Ειδικά ο ήχος.

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
ProTools, ε;

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
Ναι. Όχι φίλε μου.

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
Εδώ.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
Άρα έχετε αυτοματισμό εδώ.

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Πρέπει να το διαγράψω
και κατεβάστε την πίστα.

280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
Πώς το ξέρει ο καθένας
πώς να το κάνω αυτό εκτός από μένα;

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
Λοιπόν, δεν ξέρω
για όλους τους άλλους,

282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
αλλά ηχογραφούσα πράγματα
από τότε που ήμουν παιδί.

283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
Άρα πυροβολείς
η ταινία σου για το SC, σωστά;

285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Τι;

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC; Σχολή κινηματογράφου;

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- Ο Μέισον είπε ότι ήσουν...
- Όχι. NYU.

288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Στη Νέα Υόρκη;

289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
NYU της Νέας Υόρκης. Ναί.

290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
Χμ... Δεν το κάνω για αυτούς.
Είναι για φεστιβάλ αυτό το καλοκαίρι.

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, ε; Lady Gaga.

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
Ω, παρακαλώ. Αποφοίτησε καν;

293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
Μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι.

294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
Καλά. Ηθοποιοί...

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
Ίθαν Χοκ,

296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
Billy Crudup, Miles Teller.

297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- Είναι εντάξει.
- Προτιμάς τους σκηνοθέτες;

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- Ναι.
- Εντάξει.

299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
Εμ...

300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
Σπάικ Λι, Όλιβερ Στόουν,

301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
Μάρτιν Σκορσέζε.

302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
Καλά.

303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
Περίμενε, πού πας;

304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
Κολούμπια.

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο στη Νέα Υόρκη.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Ναι.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
Κολούμπια.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
Τζέιμς Φράνκο...

309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
Λοιπόν, όχι ότι είμαι τόσο τρελός
για την Κολούμπια, αλλά...

310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
αν πήγαινα σε έναν μίκτη αποφοίτων,
Μπορεί να συναντήσω την Alicia Keys,

311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
Τζέικ Τζίλενχαλ.

312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Ναι, δεν είναι σπουδαίο.
Και τότε ίσως πιάσετε μια μπύρα με

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
Τέντι Ρούσβελτ, Μπαράκ Ομπάμα...

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
Δεν ξέρω, Γκάντι;

315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
Δυνατό φινίρισμα.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
Λοιπόν...

317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Χμ, ευχαριστώ πολύ
για τη συνέντευξη και το...

318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
ηχητική τεχνογνωσία.

319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Ναι, κανένα πρόβλημα. Οποτεδήποτε.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Δικαίωμα.

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
Φοίβη!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- Γεια σου.
- Γεια!

323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
Γεια, κοίτα, αναρωτιόμουν
αν ίσως το ήθελες...

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
να κάνουμε παρέα.

325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
Όχι τώρα. Προφανώς.
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι τώρα.

326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
Απλά σε γενικές γραμμές. Εύκαμπτος.

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
Γκρίφιν, είναι τόσο γλυκό. Εμ...

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
Απλώς δεν μπορώ.

329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
Περνάω αυτό το καλοκαίρι
απλά επικεντρώνομαι στην ταινία μου.

330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- Ξέρεις;
- Ναι.

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- Δεν είναι ράλι...
- Καταλαβαίνω απόλυτα,

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- Δεν είναι δικαιολογία. εγω απλα...
- Ναι.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
Καλά.

335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>Εντάξει, άνθρωποι, η λέξη έληξε</i>

337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
ότι ένας ανώνυμος βιολογικός χυμός πορτοκαλιού
ο λογαριασμός πρόκειται να παίξει.

338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
Και όλα θα είναι στο τραπέζι.
Έντυπα, τηλεόραση και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Καλά.

340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- Περιμένω να φας,
- Με συγχωρείτε.

341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ...κοιμάμαι και πίνω OJ...
- Συγγνώμη που διακόπτω.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
Έχω ένα μεγάλο διπλό latte "NF";

343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- Μη λιπαρά. Αυτός είμαι εγώ.
- Περίμενε!

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
Θα μπορούσα να είμαι εγώ. Χωρίς αφρό;

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
Ξέρεις, θα επανέλθουμε σε αυτό.

346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- Τι θα λέγατε για έναν μικρό καπουτσίνο, στεγνό στα κόκαλα;
-Εδώ ακριβώς.

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Σόγια, σωστά;

348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
Ναί. Σόγια.

349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Στα σίγουρα.

350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
Χμ... Μαύρος καφές;

351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
Απλά σκέτος μαύρος καφές;

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
Καλά.

353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
Εντάξει, το δικό μου είναι εύκολο.

354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
Μεγάλος παγωμένος καφές;

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
Brianna Jenkins;

356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Η μαμά σου αργεί.

358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
Χμ.

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
Λέει να εκφωνήσει.

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
Απολύτως.

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
Και είπε επίσης ότι πρέπει να...

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
«Μην λυγίζετε και χαμογελάτε μεγάλα».

363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
Και για να φροντίσετε να βγάλετε τα...

364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
Η Λίλα Νόρις;

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Παρόν.

366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Γεια.

367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Εδώ είναι το θέμα, το γυμνάσιο τελείωσε.

368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Μπορούμε να δημιουργήσουμε εντελώς νέα φήμη
από εδώ και πέρα.

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Γεια σου γιαούρτι,
τελείωσες τα rainbow sprinkles.

370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
Αλίμονο, τι θα λέγατε να προσθέσετε κάποια
Το ουράνιο τόξο πασπαλίζει την προσωπικότητά σας;

371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
Ματιά.

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
Είχαμε τόσα μαθήματα μαζί,
Δεν νομίζω ότι το πρόσεξες ποτέ.

373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
Όχι, θυμάμαι, ναι.
Δευτεροετής Ισπανός.

374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- Junior Lit.
- Είμαι πάντα αναμμένος.

375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
Και δεν μπορείτε να ξεχάσετε το μάθημα ιστορίας

376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
με τον κύριο Λιούις.

377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
Φορούσε το ίδιο παντελόνι.

378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- Καθημερινά!
- Καθημερινά!

379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
Ήμουν σαν, αγοράζεις το ίδιο παντελόνι

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
ξανά και ξανά;
Τα πλένεις;

381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Πάντα σε λάτρευα.

382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Είσαι τόσο γλυκιά, και είσαι τόσο αστεία!

383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
Και δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα είχαμε την ευκαιρία να βγούμε ραντεβού

384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
επειδή εσύ και η Έριν ήσασταν,
το τέλειο τρελό ζευγάρι!

385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτήν;

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Ναι. Όχι, λυπάμαι.

387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
Εσύ και η Έριν, όπως,
μόλις χώρισα πριν μια εβδομάδα,

388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
και δεν θα έπρεπε καν να την αναφέρω,
και... το ξανακάνω.

389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- Γεια, Γκρίφιν!
- Γεια!

390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Πίσω από το γυμναστήριο; Έχετε
μια πολύ καλή ρουτίνα τον τελευταίο καιρό, ε;

391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Ναι.

392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
Απλά προσπαθώ να συμβαδίζεις.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
Σκέψου ότι είμαι ο τελευταίος τύπος
στην αίθουσα βαρών χωρίς λήσεις.

394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
Γεια, θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι έγραψες
εκείνα τα γράμματα για να ζητήσω την αδελφότητα recs.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
Ω! Ε... Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
Ζητάτε χάρη από τους φίλους μου
για να βοηθήσω να μπω σε ένα σπίτι,

397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
δεν θα εκτιμήσουν
που ρωτήθηκε την τελευταία στιγμή.

398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
Αν σκέφτεσαι πραγματικά ένα γράμμα
από κάποιον γέρο θα κάνει τα πάντα...

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Γκρίφιν, ήταν ένα γράμμα από έναν γέρο

400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
που σε οδήγησε στην Κολούμπια
στην πρώτη θέση.

401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Δικαίωμα. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Ξέρεις τι; Μην πάρετε τα rec.

403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Οτιδήποτε.

404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
Χαίρομαι που είμαι στο σπίτι, μπαμπά.

405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Πάμε, Cubs! Κλείσε τα!

406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Κάνω έρωτα!

407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
Τι ακριβώς κάνει λοιπόν ένας προσωπικός βοηθός
κάνω για μια γυναίκα που δεν έχει δουλειά;

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
Φροντίζει το παιδί της,

409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
αλφαβητίζει τη συλλογή της Poe,

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
βεβαιωθείτε ότι τίποτα στη ζωή της δεν είναι βαρετό,
ή σκληρό, ή ελαφρώς ενοχλητικό.

411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
Αλλά τουλάχιστον μας σκόραρε αυτές τις θέσεις.

412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
Μάλλον θα μπορούσα να σου κάνω πρακτική
στο πρακτορειο αν θες.

413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
Θέλω να πω, η δουλειά μου είναι εξοργιστική
και με κάνει να θέλω να κλάψω στο μπάνιο,

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
αλλά φαίνεται υπέροχο σε ένα βιογραφικό.

415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
Ναι, όσο υπέροχο κι αν ακούγεται,

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
Δεν έχω την πολυτέλεια να μην πληρώνομαι.

417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
Γεια σου, Τζόουνς, είναι αυτό το φλιτζάνι που φοράς
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;

418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
Αυτό είναι αηδιαστικό.

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
Λυπάμαι πολύ, δεν την ξέρω.

420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>Ο Τζένκινς από την πρώτη βάση,
και εδώ είναι το βήμα ένα-δύο.</i>

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>Fastball</i>

422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
<i>φάουλ στην αριστερή πλευρά,</i>

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
<i>θα μείνει στη Σάντος;</i>

424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
<i>Κινείται προς το πλήθος και...</i>

425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
Έριν, πρόσεχε!

426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
<i>Αίσθηση πρωτάρης
Ο Ricky Santos κάνει μια θεαματική σύλληψη!</i>

427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλά.

428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
Πραγματικά λυπάμαι.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
Θα ήθελα να φροντίσω τη μουστάρδα αλλά
Είμαι κάπως στη μέση σε κάτι.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
Ναι, πήγαινε εσύ.

431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
Εντάξει.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Γεια σου!

433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
Δεν το χάρηκα
εκείνο το χοτ-ντογκ ή οτιδήποτε άλλο.

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς καν, είμαι...

435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
Ε, δεσποινίς; Αυτό είναι από τον Ricky.

436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
Ευχαριστώ.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
Θεέ μου, Έριν.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
Αν δεν ήσουν ο καλύτερός μου φίλος,
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε φίλοι.

439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Κυριολεκτικά έχεις ραντεβού
πέφτοντας από τον ουρανό.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
Ερχομαι. Στην πραγματικότητα δεν είμαι
θα βγω μαζί του.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
Ναι, όχι. Είναι νέος,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
είναι πετυχημένος, και είναι καυτός.

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
Μικτός!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
Δώσε μου αυτό, θα σιγουρευτώ
απορρίπτεται.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- Απολαύστε το.
- Ευχαριστώ φίλε.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
Είμαστε όλοι σε αυτό το άγχος
ακριβώς εδώ.

447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
Θέλεις τον δείκτη σου
σε κάθε χορδή,

448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
κρατώντας τους όλους κάτω.

449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
Εάν δεν πατάτε κάτω
αρκετά σκληρά,

450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
δεν έχει ακριβώς το ίδιο αποτέλεσμα.

451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
Δανδής! Αυτό είναι ένα snooze-a-palooza.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
Θέλω να κόψω το σόλο στο <i>Paradise City.</i>

453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
Λοιπόν, παρακαλώ,
με κάθε τρόπο, Γκάρετ, προχώρα.

454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
Πρώτα πρέπει να με μάθεις.

455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
Δικαίωμα. Ακριβώς όπως πριν.

456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
Από τη γκόμενα σου;

457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Τι; Όχι.

458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
Κάνει sexting;

459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
Ας το δω.

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Ανάθεμα!

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Σκατά!

462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Τα πήγαινε υπέροχα.

463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
Τα πήγαινε υπέροχα,
και άρχισα να γίνομαι αναιδής.

464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
Έγινα αναιδής, άρχισα να κάνω αστεία
αυτό σαφώς δεν είχε νόημα

465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
και το έκανα αμήχανο!

466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
Είναι αυτή!

467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
Είναι αυτή!

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
Μάλλον απλώς κακή υποδοχή.

469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
Θύμισέ μου ξανά γιατί είμαι καλεσμένος
στο δείπνο της αδερφής σου στην πρόβα;

470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
Λοιπόν, ήταν η πρώτη σου μπέιμπι σίτερ.

471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
Και σου έκανε μπάνια.

472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
Έτσι έχει μια οικεία γνώση
του πέους σας.

473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
Υπέροχος. Λοιπόν, ανυπομονώ να δεθώ
με τον νέο της σύζυγο για αυτό.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Ωχ.

475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Είμαστε νωρίς,
και το κέτερινγκ θα είναι χάλια.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- Α! Θέλεις να τσιμπήσεις;
- Σίγουρα.

477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
Δύο μακριές λαιμές, πηγάδια μισή τιμή
μέχρι τις 6:00 παιδιά. Τι θα είναι;

478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
Ε... Λοιπόν... Ναι, υποθέτω...

479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- Μακρύς λαιμός.
- Προτίμηση;

480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
Να με εκπλήξεις;

481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
Ναι. Καλό για μένα.

482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Γκόττσα.

483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
παραλίγο να ξεχάσω...

484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
Κάνουμε κουβάδες 10 δολαρίων.

485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
Τέλεια, Τρέισι.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- Κουβάς είναι.
- Το κατάλαβες, γλυκιά μου.

487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Δεν μας κάρφωσε!

488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
Δεν έχω ιδέα τι παραγγείλαμε.

489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
Είναι τα κοστούμια! Οι γραβάτες!

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
Μοιάζουμε με όλους τους άλλους εδώ μέσα.

491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
Εννοείς σαν επιχειρηματίες!

492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- Όχι!
- Ναι...

493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Τρελή μέρα στο CBOE, ε, παιδιά;

494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
Τόσο τρελό. Ναι!

495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
Πώς το ήξερες;

496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
Οι περισσότεροι από τους άλλους εμπόρους είναι ήδη μεθυσμένοι.

497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε
κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν.

498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Στη νέα μας φίλη, Tracy.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Είστε γλυκοί!

500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
Γιατί είναι εντάξει
ότι όλοι οι άλλοι μπορούν να έχουν κάτι σαν

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
μανίκια καπέλα ή τατουάζ,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
αλλά είμαι απόκληρος στο σχολείο
γιατί το πράγμα μου

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
είναι ο Ιησούς;

504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
εννοώ...
Νιώθω ότι δεν μπορώ καν να πω "Ιησούς"

505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
χωρίς να κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα.

506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
Ιησούς!

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- Ιησού!
- Σωστά.

508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
Όπως όταν πρότεινα μια Γραφική μελέτη
στους άντρες με τους οποίους bodybuilding,

509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
με γέλασαν.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Είσαι χριστιανός bodybuilder;

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
χαζεύω.

513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Ας προσευχηθούμε όλοι.

514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
Αγαπητέ Κύριε,

515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
σας ευχαριστούμε για την ευκαιρία
να σπάσεις το ψωμί και να μοιραστείς τη γενναιοδωρία σου.

516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
Και καλωσορίζουμε τον νέο μου φίλο, τον Φόστερ,

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
που υπήρξε για μένα φάρος ελπίδας

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
μέσα στη σύγχυση
και το σκοτάδι της εφηβείας.

519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- Ψάχνουμε...
- Φίλε, πήγαινε σπίτι.

520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Δεν έχεις πυροβολισμό.

521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Είμαι εδώ για τον Ιησού.

522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
Σοβαρά. Παραιτούμαι.

523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
Τι ξέρεις;

524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
Άνθρωπος σε άνθρωπο;

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
Να σου πω. Δεν φιλιέται καν.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
<i>- Τι το...
- Κάλεσαν ακόμα;</i>

527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
<i>Τα βρώμικα εσώρουχά μου, φίλε.</i>

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
<i>Πλύσιμο ρούχων. Τα λευκά.</i>

530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
<i>Walter,</i>

531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
<i>Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος
έφερες τα βρώμικα εσώρουχά σου, φίλε.</i>

532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>Έτσι είναι, φίλε. Το λευκό.
Το κουδούνισμα δεν μπορούσε να φαίνεται κενό.</i>

533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Πώς δεν έχετε δει
<i>Ο μεγάλος Λεμπόφσκι;</i>

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
Ο μάγκας μένει.

535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
Είναι αδύνατο να πάει στραβά
με τους αδελφούς Κοέν.

536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
<i>Fargo;</i>

537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
<i>Δεν υπάρχει χώρα για ηλικιωμένους; Blood Simple;</i>

538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό τώρα.

539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
Η εφαρμογή σας στο IMDB κυριολεκτικά εκρήγνυται.

540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
Συγγνώμη, IMDB;

541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
Για τι είναι αυτό που λες;

542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
Όχι, τι προφορά είναι αυτή;

543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
Όπως ο Δράκουλας;

544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- Όχι.
- Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- Γεια σου. Όχι, γεια!
- Άσε με να το δω.

546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
Γεια σου! Όχι! Είσαι μέσα... Γεια σου! Στάση!

547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
Εισβάλλετε
Η προσωπική μου φούσκα εδώ, εντάξει;

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
Θέλεις να πάρεις φαγητό ή κάτι τέτοιο;

549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
Συγγνώμη, το υποσχέθηκα στη μαμά μου.

550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
Παρήγγειλε κινέζικα.

551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
Όχι, είναι ωραίο.

552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
Δεν είχα σκοπό να περάσω σε,

553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
ξέρετε, επίσημη περιοχή ημερομηνίας.

554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
Όχι ότι θα ήταν το πρώτο μας,
με την ευκαιρία.

555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
Όγδοη τάξη. Bladeland.

556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
Ναι. Μπορεί να θυμάστε ότι ήταν ρετρό βραδιά.

557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
Αυτό είναι σωστό. Με τα τετράτροχα πατίνια.

558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
Και η μπάλα της ντίσκο.

559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
Θυμάστε ότι είχαν αυτό το ζευγάρι πατινάζ;

560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
Και έπαιξαν, σαν, ένα χαλαρό τραγούδι
και έπρεπε να κάνουμε έναν γύρο.

561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
Λοιπόν, ναι, κάναμε δύο για να μπορέσω να δουλέψω
το κουράγιο να κρατάς το χέρι σου.

562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
Εσείς;

563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
Όχι. Θα το θυμόσαστε,
Είμαι αρκετά ο μπερδεμένος.

564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
Μάλλον θα μας είχα κατεβάσει και τους δύο.

565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
Θα είχα μετριάσει την πτώση σου.

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Ωχ.

567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
Μετά έφυγες για το σχολείο.

568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
Ναι. Ήρθε στο σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών
και είναι σαν όλος ο κόσμος εδώ

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
είχε αλλάξει.

570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
Η άβυσσος του Λυκείου.

571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Αυτός είμαι εγώ.

572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
Διασκέδασα απόψε. Σας ευχαριστώ.

573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Σίγουρος.

574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- Νύχτα.
- Νύχτα.

575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Λοιπόν, έχεις αγόρι;

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
συνήθιζα.

577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Tyler.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
Ήταν κάπως χαλαρός.

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
Το Netflix και το chill είναι σαν
μάντρα της ζωής του.

580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
Γιατί λοιπόν βγήκες ραντεβού μαζί του;

581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
Δεν ξέρω.

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
Η φίλη μου η Έριν ήθελε να βγω ραντεβού μαζί του.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
Και δεν ήταν η χειρότερη επιλογή,
οπότε υποθέτω ότι ήταν εντάξει.

584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
Γιατί θα συμβιβαστείς με ένα αγόρι
ποιος είναι εντάξει;

585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
Δεν ξέρω.

586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ πριν.

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
Παίρνω πάντα τα μπισκότα και τη σάλτσα.

588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
Ακόμα και για το δείπνο.

589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
Ευχαριστώ.

590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
Λοιπόν, φέρνετε
όλα τα πρώτα σας ραντεβού εδώ;

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
Α, μόνο σε αυτούς που προσγειώνομαι.

592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
Όχι, αυτό το μέρος μου θυμίζει το σπίτι.

593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
Ποτέ όμως για ραντεβού.

594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
Μμμ, που είναι σπίτι;

595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
Φολς Σίτι, Τέξας.

596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
Δυο χιλιάδες άτομα.
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα σε ράντσο.

597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
Εκπληκτική επιτυχία.
Μεγάλη αλλαγή, ε;

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
Ναι, κυρία.

599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω με το δικό σου
συμπαίκτες που μεθάνε με γκρουπ;

600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Πυροβολήστε, άργησα ήδη γι' αυτό;

601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Εμ...

602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
Όχι, έχω...

603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
Έχω μια ευκαιρία εδώ

604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
και δεν θέλω να το φυσήξω.

605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Οι γονείς μου θυσίασαν πολλά.

606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
Και κάπως τους το χρωστάω
να το πάρεις στα σοβαρά.

607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
Δυσκολεύεσαι πολύ να σε κρίνω.

608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
Ήθελες να με κρίνεις;

609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
Δεν ήταν επιθυμητό, ​​αλλά αναμενόμενο... ναι.

610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
Δηλαδή, έλα.
Δεν είναι μυστικό πώς είναι οι παίκτες της μπάλας.

611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Ούτε μια ειδησεογραφία.

612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
Ω, ναι. Όχι, έχεις δίκιο.

613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
Χμ... Οι περισσότεροι συμπαίκτες μου
έχουν ρυθμιστεί, ξέρεις;

614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
Και εξακολουθώ να παίζω μακριά
το συμβόλαιό μου για το μικρό πρωτάθλημα,

615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
οπότε είναι απλά... διαφορετικό.

616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
Επιπλέον, μεθυσμένοι γκρουπ...

617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.

618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα σου για τη διασκέδαση;

619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
Μωρό μου,

620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
είσαι σχεδόν τελειωμένος;
Είναι σαν 2.000 μοίρες έξω.

621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- Τελευταίο παλτό.
- «Γλυκιά μωρό μου»;

622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
Σκάσε.

623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Το καλοκαίρι είναι χάλια.

624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
Όλοι δουλεύουν.
Έχετε κάποιες προτάσεις;

625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά.

626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Γιατί;

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- Φόστερ! Αδερφέ!
- Ε;

628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
Το πεζοδρόμιο!

629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
Ναί! Ναί!

630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
Ναί!

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
Αυτό το μέρος λειτουργεί τέλεια εδώ,

632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
και μετά νιώθω σαν
κάπως περνούν,

633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
έτσι, καθώς ξεθωριάζει,

634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
μπορεί να είναι ενδιαφέρον
απλά αφήστε αυτό το κομμάτι να πάει έτσι.

635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός.

636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα σπαταλάς όλα αυτά
για σπουδές επιχειρήσεων. Γιούκ.

637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
Ξέρω, σωστά; Πάνω από ένα χρηματοκιβώτιο,
σταθερή καριέρα στις τέχνες.

638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
-Τι σκέφτομαι;
- Σοβαρά μιλάω όμως.

639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Έχετε σκεφτεί ποτέ
αντ 'αυτού να σπουδάζεις μουσική;

640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
Ναι, το έκανα. Το Berklee ήταν η πρώτη μου επιλογή.

641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Εντάξει, έτσι δεν μπήκες ή...

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
Όχι. Μπήκα μέσα.

643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
Δεν ξέρω, είχε ο μπαμπάς μου
κάποιοι τραβούν την Κολούμπια. Έτσι...

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
<i>Το Promise rings.</i>

645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
<i>Λοιπόν, είναι εντελώς, σαν υπόσχεση.</i>

646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
Πω πω, αλήθεια;

647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- Τους δίνω δύο εβδομάδες.
- Τρεις, κορυφές.

648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
Ουάου, είμαι σίγουρος
Τα εστιατόρια της Νέας Υόρκης θα ταρακουνήσουν,

649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
αλλά το Σικάγο έχει γύρο.

650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
Και μπάρμπεκιου.

651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
Τόσο αληθινό. Το Lem δεν μπορεί να αγγίξει.

652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
Λεμ;

653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- Έλα, ο Smoque είναι πολύ καλύτερος.
- Πλάκα κάνεις, σωστά;

654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Το Lem's είναι αυθεντικό,

655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- Το Smoque είναι...
- Ψηφίστηκε με συνέπεια

656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- το καλύτερο μπάρμπεκιου στο Σικάγο.
- Από λευκούς που εργάζονται στο <i>the Reader.</i>

657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
Τι;

658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
Εντάξει, κύριε κορυφαίο σεφ.

659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
Μια από αυτές τις μέρες,
πήγαινε να πάρεις το καλύτερο δείπνο σου Lem,

660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
παϊδάκια, κοτόπουλο...

661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- Του Fixin.
- Του Fixin.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
Και θα πάρω ένα δείπνο Smoque,
και θα έχουμε ένα «que-off».

663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
Δεν ξέρω, Φοίβη.

664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- Τι;
- Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό, αλήθεια. Αλλά

665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
Προσπαθώ πραγματικά να συγκεντρωθώ αυτό το καλοκαίρι...

666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
για τη διδασκαλία κιθάρας σε 12χρονους dweebs.

667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Ξέρω ότι το κολέγιο είναι, όπως,
το πράγμα που πρέπει να κάνουμε,

668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
αλλά το τελευταίο πράγμα που θέλω

669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
είναι τέσσερα ακόμη έτη μαθημάτων
και δάσκαλοι και μαλακίες.

670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
Θέλω απλώς να ξεκινήσω
κάνει κάτι τώρα.

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
Σαν τι;

672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
Όπως...

673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
αυτό που πραγματικά θέλω
είναι να έχω το δικό μου ριάλιτι.

674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
Δεν υπάρχει ένα είδος
προϋπόθεση της φήμης για να γίνει αυτό;

675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Προ-τι;

676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
Όπως, προαπαιτούμενο.
Ξέρεις, όπως, η φήμη πριν τη φήμη;

677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
Μια πραγματική καριέρα...

678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
Μπουμ, η καριέρα μου τελείωσε. ριάλιτι!

679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό.

680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
Έχουμε ανθρώπους που...

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
Δεν παίρνεις την ίδια ικανοποίηση.

682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
Κανείς δεν θα καθαρίσει το αυτοκίνητό σας έτσι.

683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
Ω, Θεέ μου.

684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
Ο φίλος μου ο Τζόρνταν μόλις βγήκε από το χειρουργείο.

685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Λοιπόν, είναι όλα καλά;

686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
Όχι. Όχι!

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
Ο γιατρός της λέει ότι δεν μπορεί να τα ξετυλίξει
για τρεις μέρες,

688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
και χωρίς μπικίνι για λίγο.

689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Ω!

690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
Γράφεται «μεγάλος».
με ένα "J" ή ένα "G";

691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
Α, ένα "G".

692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
<i>Και πάμε στο κολέγιο</i>
<i>σε διαφορετικές πόλεις</i><i>και θα περιμέναμε</i>

693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, αλλά...

694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
Ναι, ξέρω
ακριβώς αυτό που εννοείς.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
Βγαίνατε με κάποιον πίσω στο σπίτι;

696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
Ναι, για τρία χρόνια.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
Προσπαθήσαμε να μείνουμε μαζί,

698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
αλλά έπαιζα παντού,

699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
και χειμερινή μπάλα στο Μεξικό...

700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
Θέλω να πω, ήταν λυπηρό, αλλά, υπήρχε
απλά σε καμία περίπτωση δεν θα λειτουργούσε.

701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
Ω!

702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
Συγγνώμη για το φορτηγό,

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- Θέλει λίγη προσοχή.
- Όχι, είναι μια χαρά.

704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
Μου αρέσει πραγματικά.

705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Ευχαριστώ.

706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
Οι συμπαίκτες μου με δυσκολεύουν γι' αυτό.

707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Αλλά κάνω οικονομία για ένα διαμέρισμα.

708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
Και, γεια, ακόμα τρέχει.

709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- Είναι ο Ρίκυ!
- Κοίτα!

710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
Ρε φίλε! Ωραίο καπέλο!

711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
Σας ευχαριστώ!

712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- Είναι τόσο χαριτωμένο!
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
Αυτό πρέπει να σε κάνει να νιώσεις καλά.

714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
Ναι. Ναι, είναι τρελό.

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
Ε... Δηλαδή, πριν από δύο μήνες έπαιζα
για τους Tennessee Smokies.

716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
Ναι;

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
Και τότε ένας τύπος ανταλλάσσεται,
και μετά τραυματίζονται δύο τύποι, και εδώ είμαι.

718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.

719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
Δηλαδή, είσαι 22,

720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
πληρώνεις τους λογαριασμούς σου,
έχεις τη δική σου θέση.

721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Νιώθω τόσο μακριά από αυτό.

722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
Ω, όχι. Νομίζω ότι τα πας καλά.

723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
Με θεωρείς το είδος του ανθρώπου
που έχει όλο τον κόσμο στα πόδια της.

724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
Όχι!

725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
Γεια, γεια...

726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- Αυτός είναι ένας μεγάλος κλόουν.
- Μμ-μμ.

727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
Σίγουρα δεν θέλεις μπαλόνι;

728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
Είμαι... Όχι, είμαι καλά. Όχι από αυτόν.

729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
Αποκλείεται. Κοίτα, είναι ακόμα εδώ.

730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
Το μέρος
του μαγικού δακτύλου που συμπλέκεται.

731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Θέλεις να κάνουμε δυο γύρους;

732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- Δείτε αν μπορούμε να μείνουμε όρθιοι;
- Ε... Αρνητικό.

733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
Όχι, δεν είναι πολύ καλό timing
για μια επίσκεψη ER.

734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Ναι, αρκετά δίκαιο.

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
Είμαστε ακόμα για αύριο. Δικαίωμα;

736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
Κοίτα, αν θέλεις να επιστρέψεις, το καταλαβαίνω.

737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
Ω, όχι. Μην ανησυχείς, καουμπόι, είμαι κάτω.

738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Τα Blue chips είναι έτοιμα να τρέξουν, φίλε μου.

739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
Σκέψη για το χαμήλωμα
Ωστόσο, η έκθεση του πελάτη μου σε τεχνικούς.

740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
Δεν ξέρω, Τζέρι.

741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
Σκεφτείτε ότι μπορεί να διασωθεί
λίγο πρόωρο σε αυτό.

742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
Κίνα.

744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- Η Κίνα είναι μυστικό;
- Κινέζοι έφηβοι, φίλε, ναι.

745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
Τοποθεσίες διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών
πλημμυρίζουν από αυτά,

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
και επιτρέψτε μου να σας πω, αυτά τα παιδιά,

747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
μπορούν να παίξουν.

748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
Παίζετε βιντεοπαιχνίδια online

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- με έφηβους από την Κίνα;
- Όλη την ώρα.

750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
Για έρευνα.

751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
Ξέρετε, υπάρχουν περισσότεροι τεχνικοί
νέους στην Ασία

752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
από όλο τον κόσμο μαζί.

753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
Λαμπρός.

754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
Ευχαριστώ φίλε.

755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
Γεια, αν ψάχνεις ποτέ,

756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
τα εταιρικά μας αυτοκίνητα είναι Teslas.

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
Θα το έχετε υπόψη σας.

758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
Εντάξει... φίλε!

759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
Πρέπει να το χτυπήσουμε.

760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
Ναι... σωστά.

761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
Αυτά τα κορίτσια είναι μεγάλα. Μάλλον είναι 23.

762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
Τι λέτε να το λέμε ισοπαλία;

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
Ομορφη.

764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
Ερχομαι.

765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Εκπληκτική επιτυχία!

766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Εκπληκτική επιτυχία.

767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
Είσαι τόσο καλός με τα περιτυλίγματα προφυλακτικών;

768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Είσαι καλά;

769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
Η μαμά σου είναι στη δουλειά, σωστά;

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Ναι.

771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- Θα ήταν κάπως άβολη η πρώτη συνάντηση.
- Σσσ.

772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
Έφτασε λοιπόν η λίστα
νέο χαμηλό χθες το βράδυ.

773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
Μπορεί να στόχευα λίγο ψηλά.

774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
Έτσι έστειλα τον εαυτό μου πίσω στους ανηλίκους
να ανεβάσω τον μέσο όρο μου.

775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- Α, ναι;
- Ναι, εσύ...

776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
θυμάστε την Μπρέντα Μπόνερ;

777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
Μπρέντα Μπόνερ;

778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
Ελπίζω να διπλασιάστηκες
τα παντοπωλεία, αδερφέ.

779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
Εντάξει, πάρε αυτό.

780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
<i>Είμαστε στον καναπέ. Η τηλεόραση είναι ανοιχτή.
Τα πράγματα αρχίζουν να θερμαίνονται.</i>

781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
<i>Πριν το καταλάβεις, μιλάω
κουμπιά και φερμουάρ που πετούν.</i>

782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
Οι πυγμάχοι έφυγαν,
και τελειώνει το παιχνίδι.

783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
- Όχι, άκου.

784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
Έτσι λίγο πριν χτυπήσει το κουδούνι...

785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
<i>ακούω μια πόρτα.</i>

786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- Σκατά.
<i>- Η μαμά της;</i>

787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
Ο μπαμπάς της!

788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
Είναι τεράστιος και είναι σφυρηλατημένος.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
Αποκλείεται!

790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Μπαίνει λοιπόν σκοντάφτοντας, εντάξει;
Εντελώς βουητό,

791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
και πέφτει στον καναπέ ακριβώς δίπλα μας.

792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Διέκοψα λιγάκι στριφογυρίζοντας;

793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- Όχι.
<i>- Πλάκα μου κάνεις!</i>

794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
Και γίνεται χειρότερο.

795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
Έτσι καθίσαμε εκεί, κάτω από μια κουβέρτα,

796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
Είμαι γυμνή,

797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
και παρακολούθησα το <i>Nottingham Gardens</i>
μέχρι που τελικά λιποθύμησε.

798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
<i>Και πάρτε αυτό, εδώ είναι το καλύτερο μέρος.
Brenda Bonner, μετά από όλα αυτά,</i>

799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
σκύβει προς το μέρος μου και λέει:

800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
«Θες να ανέβουμε πάνω;»

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
Κόλαση, όχι!

802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
Γεια, ίσως είναι σημάδι.

803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
Εντάξει; Ας πιάσουμε δουλειά.

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
Με στεναχωρεί.

805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
Ναί!

806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
Ω, ε... Όλα έτοιμα για τις εννιά.

807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
Ναι. Το 9:00 π.μ. ανέβηκε.
τελείωσε.

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
-Έφυγαν όλοι.
- Πήγε που;

809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
Σκέφτομαι να πάρω καφέ.

810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
Εντάξει, παιδιά. Ξεκινάμε.

811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
Είναι απλώς ένας έρανος,
οπότε δεν θα αργήσουμε.

812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
Να είσαι καλά.

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
Και Sierra, ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τον Griffin.

814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
Δέκα δολάρια την ώρα.

815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
Δώδεκα αν πρέπει να παίξω μαζί του.

816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
Αυτός είναι ο μικρός μου δικηγόρος.

817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
Γρύπας;

818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
Είσαι καλά;

819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- Κορίτσι πρόβλημα!
- Δεν έχω προβλήματα με τα κορίτσια.

820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
<i>Ειλικρινά, θα ήμουν τόσο τρελός!</i>

821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
Πρέπει να της το πεις.
Θα της το πεις;

822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
Δεν ξέρω. εγω...

823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Ίσως. εγω...

824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
Δεν ξέρω. νομίζω. ΕΓΩ...

825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
Μισώ που με έβαλε σε αυτή τη θέση.

826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Δεν πρέπει να με εκπλήσσει.

827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
Ακριβώς όταν τα πράγματα πάνε καλά
για πρώτη φορά θυμάμαι,

828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
μπαίνει μέσα και τα χαλάει όλα.

829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
Θα βγει.

830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
Λυπάμαι που σας το επιθέτω.

831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
Ξέρω ότι είσαι κάτω από το όπλο
με την ταινία σου και...

832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
Όχι, χαίρομαι που μου το είπες.

833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
Πραγματικά.

834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Η ταινία είναι η ταινία.

835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
Λοιπόν... Αποδεικνύεται απίστευτο.

836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
Πραγματικά;

837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
Στα σίγουρα.

838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
Ερχομαι. Η κολακεία δεν θα
κέρδισέ μου το χρηματικό έπαθλο.

839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
Καλά; Χρειάζομαι ιδέες για να το κάνω καλύτερο.

840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
Είναι καταπληκτικό, Φοίβη.

841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
Μπορεί να έχεις
να αρχίσω να φοράω μπερέ.

842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
Μπερές; Νομίζεις;

843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
Θα έβγαινες καν ραντεβού με ένα τέτοιο άτομο;

844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
Μάλλον όχι.

845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
Γκρίφιν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το NYU.

846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
Τι;

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
Γι' αυτό αυτό το κινηματογραφικό φεστιβάλ
είναι τόσο σημαντικό για μένα.

848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
Γιατί δεν ήθελα τίποτα να μου αποσπάσει την προσοχή.

849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
Έκανα αίτηση για κάθε δάνειο, κάθε επιχορήγηση...

850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
Ξέρεις πώς ακριβώς χρειάζεσαι

851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
μια γαμημένη νίκη στη ζωή σου
τόσο άσχημα που δεν μπορείς καν να το εξηγήσεις;

852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
Σταμάτα λοιπόν να είσαι καλός
και πες μου τι μπορώ να φτιάξω.

853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
Καλά.

854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
Τι κάνεις μετά το καλοκαίρι;

855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
Σχεδιαστικά.

856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
Σχέδια; Τα ζω τώρα αδερφέ.

857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι να πάω επαγγελματίας, φίλε.
- Ναι;

858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
Και εγώ, στην πραγματικότητα.
Τα Cubs μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα χέρι.

859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
Δικαίωμα.

860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά με εσάς και τον Pheebs;

861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
Βλέπετε ο ένας τον άλλο στη Νέα Υόρκη;

862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
Ή μήπως αυτό είναι απλώς ένα καλοκαιρινό πέταγμα;

863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
Δεν το έχουμε μιλήσει ακόμα.

864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
Αχ! Κρατώντας το μυστήριο ζωντανό.

865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
Το σκάβω, φίλε.

866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
Που μου θυμίζει,

867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
Έχω ένα πάρτι στις 4 Ιουλίου,
πρέπει οπωσδήποτε να έρθετε εσείς οι δύο.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
-Τι, η καμπίνα σου;
- Ναι.

869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.

870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις
με κάτι.

871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
Θέλω να ασχοληθώ με την εξειδίκευσή σας στη μίξη
σε λίγο κάτι'-κάτι'.

872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- Ναι;
- Ναι.

873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
Πήρα αυτό το ιδιαίτερο γεγονός στον ορίζοντα.

874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- Θα είμαι ναρκωτικά.
- Ναι, φυσικά.

875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
Ναι!
Ωραία, Ζαχαρία!

876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
Ίσως τα έχω καταλάβει όλα αυτά λάθος.

877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
Θα έπρεπε να είμαι σαν εσένα
και να ανησυχείς για...

878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
Πιάνετε ένα buzz;
Ένα αεράκι;

879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Χτυπώντας τα κόλπα μου.

880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
Γιατί βιαστείτε να ανησυχήσετε,

881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry;

882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
Κάνω έρωτα!

883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
Χρειάζεστε περισσότερη κεφαλή τυριού, όπως

884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
Ουισκόνσιν.

885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
Ουισκόνσιν.

886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
Τυρί Ουισκόνσιν
είναι το πιο τυρί.

887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
Θα το σκοτώσεις.

888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
Παιδιά, είναι ανοιχτό!
Έλα, άνοιξε!

889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
Ω! <i>Δεκαέξι κεριά.</i>

890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
Εδώ έρχεται.

891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
Υπάρχει η Μόλι Ρίνγκβαλντ...

892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
και αυτός είμαι εγώ.
Το κοριτσάκι που διασχίζει το δρόμο.

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
Περιμένετε. Ήσουν έξτρα;

894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
Λίλα...

895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
Ήμουν το κορίτσι του γάμου νούμερο τρία.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Τσαντ, κοίτα. Επέστρεψαν!

897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
Σοβαρά μιλάς;

898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
Είδα το λουτρό αίματος στην αγορά
σήμερα ρε παιδιά. Αυτά είναι πάνω μου.

899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
Γεια, Τ, τι είναι η σέσουλα
σε αυτά τα δύο εκεί;

900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
Τζάνετ και Κλερ. Διαφήμιση, νομίζω.

901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- Μμμ.
- Ω, Θεέ μου. Με είδαν.

902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι stalker.

903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. θα είσαι καλά,
απλά να είσαι ψύχραιμος, γεια, ανάσα.

904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
Ωωω.

905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
Αναπνεύστε μαζί μου.

906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- Ορίστε, φίλε. Ω, είναι εδώ.
- Εντάξει.

907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
Σας πειράζει να γίνουμε μαζί σας;

908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
Απολύτως. Καθίστε!

909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
Έτσι...

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
Είμαι ο Ρις, αυτό είναι το Τσαντ...

911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
Μμ-χμμ.

912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- Τι σας φέρνει λοιπόν υπέροχες κυρίες...
- Ρις;

913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Τσαντ;

914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
Τι θα λέγατε να κόψουμε τα σκατά
και να παραγγείλω μερικές λήψεις;

915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
Γεια, Griffin!

916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
Είμαι η μαμά της Φοίβης.

917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.
Έλα μέσα.

918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Γεια, ναι...

919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
Χάρηκα που σε γνώρισα... επίσης.

920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Αυτό ήταν ένα αρκετά μεγάλο "χμ".

923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
Έχουμε σόδα, νερό...

924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
Είμαι... αλήθεια, είμαι καλά.

925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
Γεια σου!

926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- Συναντηθήκατε λοιπόν;
- Και μοιάζω έτσι.

927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
Μόλις επέστρεψα
από το γυμναστήριο.

928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
Δεν εκπλήσσομαι...
με τη συναρπαστική σας ραντεβού.

929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
Δεν είναι ποτέ πια σπίτι.

930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
Νιώθω σαν να είναι η έφηβη
και είμαι η μαμά.

931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- Η συναρπαστική μου ραντεβού.
- Όχι, μου αρέσει!

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
Αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά
να είσαι φύλακας.

933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
Τέλος πάντων, γλυκιά μου, ο Γκρίφιν δεν τον ενδιαφέρει
για οτιδήποτε από αυτά.

934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Όχι.

935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μας
να βγει στο δρόμο.

936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.

937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
Έτσι, είναι αυτό το πάρτι
στην καμπίνα του Mason, όπως η BYO-Indica;

938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
Τι συμβαίνει;

939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Τίποτα.

940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
Είπε κάτι περίεργο η μαμά μου;

941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
Δηλαδή, την αγαπώ.

942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
Είναι η καλύτερή μου φίλη,
αλλά είναι ακόμα μαμά.

943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
Όχι, είναι μια χαρά.

944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
Απλώς μοιραζόταν
όλα αυτά τα ραντεβού, υποθέτω.

945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
Ναι. Πάντα αυτό κάνει.

946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
Θέλω να πω, μιλάμε πάρα πολύ.

947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
Αλλά... οτιδήποτε.

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
Αυτή τη στιγμή είναι σε καλό μέρος, οπότε...

949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Με αυτόν τον τύπο;

950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
Άρα είναι...

951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Θέλω να πω, υποθέτω ότι της αρέσει πολύ.

952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
Δηλαδή, στην ηλικία της είναι τυχερή

953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
να βρεις κάποιον
που δεν είναι σαν κατά συρροή δολοφόνος,

954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
παντρεμένος ή και τα δύο, οπότε...

955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
Είμαι σαν, φύγε, κορίτσι!

956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε τίποτα;

957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
Όχι.

958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
Απλώς δεν το περίμενα
να τη γνωρίσω αμέσως.

959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
Δεν είσαι καλός στην υποκριτική
από τη σφαλιάρα, εσύ;

960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- Α!
- Σαν αυτό.

961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
Τελευταία κλήση παιδιά.

962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
Εντάξει, η εταιρεία μας λοιπόν
είναι ένας μεγάλος διαγωνισμός δημοτικότητας.

963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
Έχουμε τα ωραία παιδιά,
έχεις τους σπασίκλες, τους...

964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
ο παρίας.

965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
Είναι σαν το γυμνάσιο ξανά.

966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
Αυτόν τον τύπο που έβλεπα

968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
πήρε ένα σύνθημα σε ένα μπουκάλι μουστάρδα,

969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
και θεώρησε ότι τον δικαιώνει
να κοιμάμαι με όλους.

970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
«Πικάντικη καλοσύνη».

971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
Δύο λέξεις
και νομίζει ότι είναι ο J.K. Ρόουλινγκ.

972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
Συγνώμη. Νευρική αναφορά;

973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
Όχι. Είστε Potterhead;

974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
Ενοχος.

975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
Εντάξει, σταματάω
αυτό το θέμα συζήτησης.

976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- Α, ναι;
- Ναι!

977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
Το έχω καταλάβει και ζωγραφίζω
τα τελικά συμπεράσματά μου και...

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Ο παλιός σου φίλος είναι ηλίθιος.

979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
Δεν σου αξίζει.
Δηλαδή... κοιτάξτε. Είσαι...

980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
Εντελώς ζεστό.

981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
Και έξυπνος.

982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
Ε, και άλλα.

983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Πάρε με σπίτι.

984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
Δεν θέλετε να κάνετε παρέα άλλο;

985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
Είσαι υστερικός!

986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
Εδώ είμαστε!

987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κουτί παπουτσιών.

988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
Αλλά είμαι μια προαγωγή μακριά

989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
από το να πάρεις κάτι μεγαλύτερο
κοντά στο Wrigley.

990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
Όχι, είναι καταπληκτικό.

991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
Καλό, ψηλοτάβανο... Κεντρικός αέρας.

992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
Μεγάλα παράθυρα.

993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
Χμ... Αξιοπρεπή θέα στην πόλη.

994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
Αρκετά κουλ...

995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα
Παρατήρησα για σας ήταν;

996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Η γραβάτα σου.

997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Ναι, καλά.
Ακόμα τους συνηθίζω.

998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
Βγαίνουν πάντα στραβά...

999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
Ουου! Χου! Χα!

1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- Ναι! Ναί!
- Ουου!

1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!

1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
Τι κάνεις;

1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
Ω, ξέρεις.

1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
Απλώς επιβλέποντας το βιολογικό photoshop,

1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
κανονικά πράγματα βοηθού.

1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
Δόξα τω Θεώ η Lilah είναι
στους παππούδες της αυτό το Σαββατοκύριακο.

1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
Δεν χρειάζεται να απορροφήσει τίποτα από αυτά.

1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
Γεια, Έριν.
Πρέπει να πάρεις ένα φορτίο από αυτά τα κορνίζα.

1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- Όχι, όχι. Μμ-μμ.
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει.

1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Έχει ξεφύγει τελείως.

1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
Παρακολουθήστε αυτό.

1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
Γεια σου, Μάργκοτ;

1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
Θα δανειστούμε το αυτοκίνητό σας,
λίγο Vicodin και την πιστωτική σας κάρτα απόψε.

1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
Είσαι καλά με αυτό;

1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
Έξω από το μυαλό της.

1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
Θα έχετε ακόμα χρόνο να συναντηθείτε;
με αυτόν τον εκπρόσωπο του κολεγίου; εννοώ,

1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
φαίνεται κάπως πολύ.

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
Ναι, αποδεικνύεται

1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
ότι ο τύπος των εισαγωγών από τον Κλαρκ
θα είναι στην πόλη.

1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
Αλλά δεν ξέρω
αν θέλω καν να συναντηθώ μαζί του.

1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
Audrey, αστειεύεσαι;

1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
Ο μόνος τρόπος για να βγείτε από τη λίστα αναμονής
είναι να το πάμε. εννοώ,

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
θα έπρεπε να τηλεφωνείς κάθε μέρα.

1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
Λήψη επιστολών rec...

1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
στέλνει λουλούδια στη γυναίκα του...

1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
Θέλω πραγματικά να ξοδέψω
τέσσερα χρόνια στο Dubuque;

1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
Πονάει η καρδιά μου.

1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
Δεν ξέρω.

1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
Έι, μιλώντας για καρδιές,

1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
περιμένουμε μια καλή σεζόν
για τα Cubs;

1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
Ας πούμε απλά,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
χαίρομαι πολύ
να πηγαίνω σχολείο εδώ στην πόλη.

1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- Ωωω!
- Περισσότερο Vicodin!

1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
Ω Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Θεέ μου, μόλις κατούρησε λίγο.

1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
Περιμένετε.

1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
Σκέφτεσαι να την πετάξεις;

1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
Ποτέ δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
Και γιατί προσπαθείς να μιλήσεις;

1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
Τον ίδιο λόγο προσπαθώ
να σου μιλήσω και να το μετανιώσεις αμέσως.

1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
Αν η Paige Wilcox θέλει να βγει ραντεβού,

1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
βγαίνεις ραντεβού με την Πέιτζ Γουίλκοξ
μέχρι να τελειώσει μαζί σας η Paige Wilcox.

1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
Πες ξανά την Paige Wilcox.

1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
Θα το κάνω αν την κάνει να εμφανιστεί.

1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
Έτσι ο Milo και η Lucy το έχουν κάνει
αυτό το δίδυμο πράγμα συμβαίνει.

1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
Όπως, η Λούσι τσίμπησε μια μέλισσα,
και ορκίζομαι ότι ο Milo μπορούσε να το νιώσει.

1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
Και μιλάνε μεταξύ τους.

1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
Χωρίς αστείο. Κάνουν συζητήσεις.

1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
Όπως στην κουζίνα τις προάλλες,
ω Θεέ μου.

1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
Απλώς κουβέντιαζαν
και συνεχίζει και συνεχίζει,

1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
ήταν το πιο χαριτωμένο πράγμα ποτέ.

1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
Είμαι αρκετά σίγουρος
μιλούσαν για τυρί.

1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
Λοιπόν, πώς μπορείτε να κρατάτε τον εαυτό σας απασχολημένο
το καλοκαίρι;

1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
Κάνω στεγανοποίηση διαδρόμου.

1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
Ξέρεις, σαν blacktop;

1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
Είναι απλά μια καλοκαιρινή συναυλία,
αλλά είναι δική μου υπόθεση.

1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
Ε, αυτό περιλαμβάνει χειρωνακτική εργασία;

1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
Ε, ναι.

1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
Ανιαρός. Προχωρώντας. Υδρομασάζ, κανείς;

1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
Υδρομασάζ, όλοι.

1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- Ουου ου!
- Ναι, θα τα πάρω.

1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Εντάξει, αυτό είναι καταπληκτικό!
Είμαστε στο γήπεδο!

1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου.
- Ουάου!

1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
Που με πας;

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
Απλά θέλω να σου δείξω κάτι.

1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
Καλά.

1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Ερχομαι.

1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
Ουπ!

1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
Λίγο τρομακτικό, αλλά με πιάνει.

1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Επιτυχία.

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
Αυτός είναι ο πίνακας αποτελεσμάτων;

1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
Εντάξει, ο μπαμπάς μου θα ξεφύγει

1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
όταν του λέω γι' αυτό.

1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
Πολύ ωραίο, ε;

1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
Έριξες πικνίκ;

1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
Λίγο, ναι.

1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- Ελπίζω να πεινάς.
- Τόσο χαριτωμένο.

1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Ω, ναι.

1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- Γεια.
- Γεια σου.

1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
Εκεί βρεθήκαμε ακριβώς εκεί. Θυμάμαι;

1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
Αχ! Ναι.

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
Εκπληκτική επιτυχία!

1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
Πολύ ωραίο, ε;

1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
Ναι.

1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
Είσαι εδώ μόνο τρεις μήνες
και έχετε ήδη το μέρος.

1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
Α, ναι, τουλάχιστον μέχρι να χτυπήσω
ο πρωτάρης μου κατρακυλά.

1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
Όχι στο ρολόι μου, κύριε.

1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
Λοιπόν, ξέρετε ότι χτυπάω 0,344
από τότε που σου χάλασα το φόρεμα,

1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
οπότε υποθέτω ότι είσαι κάπως
γούρι μου.

1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
Βλέπω;

1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- Έρχομαι με την ησυχία μου.
- Γεια σου.

1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
Συγγνώμη που σας κάνω ενέδρα. εγω...

1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- Σου έστειλα μηνύματα, αλλά...
- Το ξέρω.

1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
λυπάμαι. Τα πράγματα μόλις έγιναν
κάπως τρελός τον τελευταίο καιρό.

1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
Σίγουρος. Εμ...

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
Άκου, σκέφτηκα...

1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
και...

1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
το καλοκαίρι κυλάει πολύ γρήγορα.

1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
Και ήθελα να σε δω
πριν φύγουμε και οι δύο για το σχολείο.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
Πρέπει να το εκλάβω ως όχι;

1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
Άλεκ, είχαμε μια συμφωνία.

1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
Μετά πήγες και δημοσίευσες φωτογραφίες

1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
με τη νέα σου κοπέλα
15 λεπτά αφότου χωρίσαμε.

1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
Το δημοσίευσε. εγω...

1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
λυπάμαι. Μισούσα που το έκανε αυτό,

1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
και ήθελα να ξέρεις
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
Πώς είναι με το Party Paige;

1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
Είναι...

1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Γεια σου!

1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
Περίμενε, είναι αυτό... Αυτό είναι...

1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
Πρέπει να πάω. Αλλά, εμ...

1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
Καλό 4ο να περάσεις, εντάξει;

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
Τι είναι αυτό;

1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
Υπέγραψα στην Under Armour,
οπότε όχι άλλα φρένα που τρίζουν.

1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- Ωραία. Μπορώ να σας το δώσω αυτό;
- Απολύτως. θα το πάρω.

1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- Πολύ ωραία. Μου αρέσει πολύ.
- Πολύ ωραίο, ε;

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
A lot more horsepower
από το τελευταίο αυτοκίνητο.

1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
Ένα, δύο, τρία!

1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
Κάνω έρωτα!

1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- Ναι!
- Πήγαινε να τα πάρεις, φίλε!

1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Ναι!

1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
Κάνω έρωτα!

1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
Ναί!

1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
Κάνω έρωτα!

1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
Πάμε λοιπόν!

1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
Μμ-μμ.

1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- Γεια!
- Ω, Θεέ μου!

1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- Είναι τελειότητα! Μπορώ να νιώσω;
- Σίγουρα.

1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
Ω, Θεέ μου!

1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
Αυτό είναι το είδος μου.

1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
Ο μάγκας που σου είπα.
Είναι ζεστός για σένα.

1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Δικαίωμα;

1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
Απλά κοιτάξτε εδώ γύρω.

1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
Τρία εκατομμύρια άνθρωποι
όλοι προσπαθούν να προλάβουν ο ένας τον άλλον.

1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
Όλοι αγωνίζονται για την ίδια θέση.

1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ πραγματικά
όπως αυτό.

1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
Ναι, γιατί

1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
εσείς οι τσακωμένοι έμποροι

1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
είναι πολύ απασχολημένοι με τη λεηλασία
το δρόμο σας προς την κορυφή.

1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Είσαι ο πρώτος τύπος που γνώρισα εδώ
που δεν αισθάνομαι ότι έχει μυστική ατζέντα.

1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
Γρήγορο pit stop
πριν πάμε στα πυροτεχνήματα;

1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
Στα σίγουρα.

1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
λυπάμαι. Είναι αυτό το Σικάγο,
ή είναι αυτός ο Παράδεισος;

1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
Όχι ρε φίλε. Πρέπει να τους πούμε.

1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
Η Κλερ θέλει να φάμε μεσημεριανό με τον μπαμπά της
ο οποίος είναι μεγάλος honcho στη Morgan Stanley.

1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
Φορέστε την κίτρινη γραβάτα. Λέει παλιά σχολή.

1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Φίλε, δεν κάνω πλάκα.

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
Τσαντ, θυμήσου...

1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
σε λίγες εβδομάδες φεύγουμε για το κολέγιο.

1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
Και τα κορίτσια;

1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
Προχωρούν σε κάποιες τσάντες εργατικού δυναμικού
πολύ χειρότερο από εμάς.

1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
Καλά.

1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- Σοβαρά;
- Ουου!

1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
Θες να...

1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Ναι.

1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
Στοιχηματίζω ότι έπρεπε να πολεμήσεις όλα τα κορίτσια
με ένα ραβδί αυτό το καλοκαίρι.

1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
Στην πραγματικότητα, μπορεί να εκπλαγείτε.

1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
Πραγματικά;

1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
σκεφτόμουν...

1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
γιατί δεν πάμε να βρούμε τη δική μας θέση

1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
και να φτιάξουμε τα δικά μας πυροτεχνήματα;

1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε πού κατατάσσομαι!

1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
Περιμένετε. Τι;

1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
Επιτρέψτε μου να το δηλώσω δημόσια

1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
ότι δεν είμαι ο επόμενος ανόητος
για να πέσει στη λίστα με τις συνδέσεις αυτού του ηλίθιου.

1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
Έγινε viral, τσαμπουκά!

1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
Κανείς δεν θα κοιμηθεί μαζί σου.

1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Πάντα.

1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- Ε!
- Αχ!

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- Τράνταγμα!
- Αχ!

1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
Κοιτάξτε τα αστέρια.

1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Όπως κι εσύ κάποια μέρα.

1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
Δεν ξέρω.

1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
Τι; Είσαι τόσο ταλαντούχος.

1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
Θα έχετε τουλάχιστον πολλές επιλογές.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Λοιπόν.

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
Θέλω να πω, θα το κάνεις κι εσύ, Όντρεϊ.

1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
Έχετε ακούσει πίσω από αυτό το κολέγιο;

1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
Μπα.

1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
Ακόμα περιμένεις
για τα χαμηλά φρούτα.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Περιμένετε.

1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
Το κολέγιο έχει φρούτα;

1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
Είναι μια έκφραση.

1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
Έχω συμβιβαστεί με οτιδήποτε
που έχει μείνει στο δέντρο.

1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
Ο πρώην μου.

1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
Το κολέγιο μου. Αυτή η δουλειά.

1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
Περιμένετε.

1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
Γιατί θα το κάνεις ποτέ
απλά συμβιβάζεσαι με τίποτα;

1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
Και τι εννοείς αυτή τη δουλειά;

1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
Χωρίς προσβολή.

1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
Όχι, εννοώ, είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
Και είσαι σαν το αγαπημένο μου άτομο
αυτό λειτούργησε ποτέ για τη μαμά μου.

1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
Και υπήρξαν περισσότερα από όσα μπορώ να μετρήσω.

1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
Είμαι;

1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
Ναι, είσαι.

1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
Ναι, εννοώ, είμαι πολύ φοβερός.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
Κοίτα, αρχίζουν!

1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
Φαίνονται τόσο κοντά! Ουάου!

1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- Ουάου.
- Ναι.

1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
Είναι ωραίο.

1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πάρτι
μοιάζει τώρα.

1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
Ναι.

1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
Θα προτιμούσα πολύ να κάνω κάτι τέτοιο.

1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
Νομίζω ότι ήμουν πάντα κάπως
ένας ξένος από μέσα.

1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
Ξέρεις;

1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
Μερικές φορές νιώθω ότι...

1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
Επιπλέω πάνω από το σώμα μου,
όπως, να παρακολουθώ τις αλληλεπιδράσεις μου.

1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
Παρατηρητής, σίγουρα.

1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Το νιώθω κι εγώ.

1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
Όπως, ο πατέρας μου δεν είναι στη φωτογραφία και...

1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
Νομίζω ότι το χειρίζομαι καλύτερα
γιατί το νιώθω λιγότερο.

1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
Μερικές φορές εγώ...

1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
φόβος...

1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
είτε είμαι...

1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
ικανός ακόμα και για αγάπη.

1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
Ή αν είναι απλώς προορισμένος να το παρατηρήσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
Ξέρεις τι εννοώ;

1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Μακάρι να ένιωθα λιγότερο μερικές φορές.

1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
Αλλά δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχείς για αυτό.

1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
Όχι, απλά... ανησυχώ...

1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
αν δεν μπόρεσα ποτέ

1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
να απογοητεύσω πλήρως με κάποιον,

1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
ίσως δεν είμαι ικανός.

1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
Κοίτα, Φοίβη.

1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
Θα είμαι πραγματικά ειλικρινής μαζί σου.

1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
Θα ήθελα να είμαι αυτό το άτομο.

1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
Και αγαπώ...

1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
ότι είσαι
ένας πολύ σοφός καλλιτέχνης για τα χρόνια σου.

1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
Και ότι μοιάζεις με άγγελο,

1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
μια θεά του σεξ,

1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
και ένας σπασμωδικός βιβλιοθηκάριος,
όλα την ίδια στιγμή.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
Όχι ότι κοιτάς
σαν βιβλιοθηκάριος ή σπασίκλας.

1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Λατρεύω τους σπασίκλες.

1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
Όχι με περίεργο τρόπο.

1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
Φοίβη.

1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
ακούω.

1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
Δεν μπορώ να σου πω ενώ με φιλάς.

1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
Δεν είμαι πολύ καλός στο να παίρνω κατεύθυνση.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
Τι θες να μου πεις;

1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
Δεν ξέρω.
Απλώς... Πρέπει να σου πω ότι...

1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
Είμαι τόσο ντροπιαστικά ερωτευμένος μαζί σου.

1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
Είμαι εδώ.

1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
Είμαι ακριβώς εδώ.

1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
Ναι, η τούρτα σου ήταν μεγάλη επιτυχία, ε;

1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
Ναι. Άρεσε στον κόσμο;

1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
Νομίζω ότι το έκαναν.
Φαίνεται ότι όλα έχουν φύγει.

1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
Ω, καλά.

1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
Είμαστε μια πολύ καλή ομάδα μαγειρικής.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- Νομίζω πως ναι.
- Ω ναι.

1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- Είναι τόσο όμορφα εδώ.
- Ναι.

1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Ναι, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- Ευχαριστώ που με βοήθησες να το βρω.
- Καλώς ήρθες.

1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
Και αυτό το μπάρμπεκιου που έκανες
ήταν πρώτης τάξης.

1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
Το τελευταίο που φιλοξένησα
είχε πλαστικές καρέκλες και ένα ψητό γουρουνιού.

1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
Ξέρω τι εννοείς.

1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
Έχω συνηθίσει στα πάρτι
όπου οι άνθρωποι πυροβολούν και...

1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- εμετός παντού.
- Ε.

1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
Μμ-χμμ.

1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
Τα παιδιά της ομάδας χάρηκαν
τα λέμε εδώ απόψε.

1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Μμ-μμ.

1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
Τους είπα να το συνηθίσουν.

1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- Θα χάσεις.
- Ω, μου... Ω, Θεέ μου!

1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
Μεγάλη αποτυχία.

1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
Δεν θα το πιστέψεις!

1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
Υπέβαλα το καρούλι σου,

1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
και έχετε μια δοκιμή

1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
με το<i> America's Got Talent.</i>

1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
Αλλά έχουμε
πολλή δουλειά που πρέπει να κάνετε πριν από τότε,

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
οπότε θέλω να ξεκινήσω
πλήρεις πρόβες αυτή την Παρασκευή.

1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
Αυτή την Παρασκευή;

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
Αλλά... Η Όντρεϊ κι εγώ πηγαίναμε
στην παραλία. Είχαμε ένα ολόκληρο σχέδιο.

1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
Μπορείτε να πάτε στην παραλία οποιαδήποτε μέρα.

1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή.

1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
Αυτή θα μπορούσε να είναι εθνική τηλεόραση.

1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
Ο Σεμπάστιαν λοιπόν έρχεται
να δουλέψεις στην κλίση σου.

1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
Νομίζω ότι το<i> Baby Love</i> θα τους χτυπήσει νεκρούς.

1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
Θέλεις να τραγουδήσω;
Ξέρεις ότι μισώ το τραγούδι.

1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
Λίλα, έχεις ωραία φωνή.

1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
Έτσι, εκτός αν έχετε κάποιο κρυφό ταλέντο,

1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
σαν ταχυδακτυλουργία με δεμένα μάτια,

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
πας να τραγουδήσεις.

1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
<i>...και υπάρχει ένα χτύπημα
από τον Ricky κάτω από τη γραμμή.</i>

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
<i>Αυτό το παιδί είναι απίστευτα καυτό.</i>

1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
Αυτό είναι χάλια.

1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
Αγωνίζομαι ενάντια στη δική μου ομάδα
εξαιτίας αυτού του τύπου.

1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
Αυτός, ρε αδερφέ, ποιο είναι χειρότερο;
Φλόγα της λίστας σύνδεσης μου

1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
ή τελειώνεις τα πράγματα με την Πέιτζ πρόθυμα;

1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
Συγγνώμη, αδερφέ.
Έχει το IQ μιας τοστιέρας.

1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
Δεν μπορώ να το κάνω.

1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
Αυτό θα ήταν το καλοκαίρι.

1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- Το σχεδίαζα εδώ και μήνες.
- Όχι. Μην το ιδρώνεις, αδερφέ.

1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
Ειλικρινά, οι θεοί σύνδεσης
απλά σε τιμωρούν

1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
γιατί γίνεσαι πολύ άπληστος.

1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
- Δεν ξέρω φίλε...
- Όχι, σοβαρά, αδερφέ.

1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
Από το χοντρό παιδί της 8ης δημοτικού

1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
στον κακωμένο με γρύλο που κάθεται
δίπλα μου αυτή τη στιγμή,

1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
είχες ένα αρκετά άρρωστο τρέξιμο
με τις κυρίες στο γυμνάσιο.

1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
Ναί. Το έκανες. Το έκανες.

1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
Δικαίωμα;

1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Περίμενε...

1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
Περίμενε, περίμενε... τι;

1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
Είσαι...

1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Όχι!

1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
Τι;

1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;

1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
Δεν ξέρω φίλε, απλά...

1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
Ξέρεις, ήμουν τόσο απασχολημένος με τη μπάλα,

1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
ξέρετε, ταξίδευα κάθε Σαββατοκύριακο

1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
και είχε κατασκηνώσεις κάθε καλοκαίρι,
Απλά ποτέ δεν...

1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
Αλλά μόλις κατάλαβα, ξέρεις...

1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Αυτό ήταν το καλοκαίρι
Θα αναπλήρωνα τον χαμένο χρόνο.

1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
Δεν ξέρω φίλε...

1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
Υποθέτω ότι αυτή η λίστα ήταν πολύ κουτσή.

1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
Πήρα αυτό που μου άξιζε.

1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
Ξέχνα το φίλε.

1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
Εντάξει; Απλώς καθαρίστε την πλάκα.

1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
Μάιος-πριονισμένος!

1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
Γκρίφ!

1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
Φίλε, πώς είναι το μείγμα μου;

1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
<i>Ακούγεται άρρωστος.</i>

1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
Φίλε, το δουλεύω τώρα.

1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
Καθόμαστε με 100 παλμούς το λεπτό,
θα το λατρέψεις.

1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>Δεν είναι το συνηθισμένο σας
χαλαρώνω bongapalooza.</i>

1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
Τέλειο αδερφέ.

1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
Είμαι ενθουσιασμένος. Ειδική περίσταση.

1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>Ειδική περίσταση;</i>

1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
Ω, διάολο, ναι.

1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
<i>Ευχαριστώ, αδερφέ.</i>

1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- Γεια, γλυκιά μου!
- Γεια, μαμά.

1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
Ω, έχεις έναν φίλο από κάτω.

1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
Χαριτωμένος.

1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
Γεια σου.

1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
Μαντέψτε τι;

1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
Είσαι καλά;

1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
Όχι, το έμαθε η μαμά μου

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
ότι το σκατά
έχει βγει είναι παντρεμένη.

1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Ω.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
λυπάμαι πολύ.

1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Είναι αυτό μια επιδημία;

1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
Όπως, μπορεί κανείς να είναι πια πιστός;

1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
Ξέρεις, η μαμά μου νιώθει έτσι
της έχουν χτυπήσει κορόιδο,

1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
και με κάνει να νιώθω
σαν να μην μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
Φαινόταν απλώς ο πιο φυσιολογικός τύπος.

1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- Τον έχεις γνωρίσει;
- Ναι, μια φορά. Γιατί;

1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
Όχι, είμαι...

1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
απλώς επεξεργάζομαι αυτό.

1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
Με κάνει να θέλω να το πω στην οικογένειά του.

1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Της... μίλησες;

1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
Όχι, όχι. Δεν έχω.

1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
Λοιπόν, πρέπει.

1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
Ματιά. Πρέπει να μιλήσουμε.

1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Ερχομαι.

1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- Αντίο, μαμά.
- Περίμενε.

1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
Απογειώνεσαι;

1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
Ναι. Απλώς θα πάμε μια βόλτα.

1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επιτέλους.

1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
Μεγάλωσες έναν υπέροχο γιο.
Ένα από τα τελευταία καλά, ίσως.

1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
Μιλάει πάντα πολύ καλά για σένα.

1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
Σας ευχαριστώ.

1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
Καλά. Ας μην μου δίνουμε πολλά εύσημα.

1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- Αντίο, μαμά.
- Καλή διασκέδαση.

1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να πω
πρέπει να της το πεις.

1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
Ξέρω ότι εξαρτάται από εσάς στον δικό σας χρόνο.
Αλλά θέλω πραγματικά...

1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
καλέστε την οικογένεια αυτού του άντρα

1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- και απλά να του διαλύσει τη ζωή.
- Γεια σου, Φοίβη.

1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
Ματιά. Ξέρω ποιον έχει δει η μαμά σου.

1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Τι;

1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
Ο τύπος από το γυμναστήριο.

1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- Προσπάθησα να σου πω...
-Τι λες;

1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
Είναι ο μπαμπάς σου;

1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Το ήξερες;

1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- Θεέ μου.
- Φοίβη, συγγνώμη.

1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Ή θα αρρωστήσω ή θα αρρωστήσω
τρύπησε κάτι, δεν ξέρω ποιο.

1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Όταν λοιπόν τον είδες με τη γυναίκα,

1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
τότε γνώρισες τη μαμά μου, εσύ...

1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
Λοιπόν, ήξερες...
Πριν από πόσο καιρό ήταν, σαν μια εβδομάδα;

1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
Πέντε μέρες.

1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
Ολόκληρη λοιπόν η 4η Ιουλίου
μαζί λέγατε ψέματα.

1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
Ήθελα να σου πω. προσπάθησα να σου πω.

1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω, Γκρίφιν.

1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
Γιατί σχεδόν άρχισα να αφήνω τη φρουρά μου
κάτω για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
αλλά ευτυχώς μόλις κατέστρεψες το τελευταίο κομμάτι
της πίστης στην ανθρωπότητα είχα αφήσει.

1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
Περίμενε, Φοίβη. Στάση! Κοίτα...

1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
Καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός.

1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
Αλλά αυτό είναι το σκατά του. Δεν το έκανα αυτό.

1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
Ήξερες ότι η μαμά μου πίστευε ότι αυτό ήταν αληθινό

1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
και πήγες και δεν έκανες τίποτα.

1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
Δεν ήξερα τι να κάνω!

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
Δεν έχω πάει ποτέ
μέσω αυτού πριν.

1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο, εντάξει;
Ασε με ήσυχο.

1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
Αυτό ανεβαίνει πολύ γρήγορα.
Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να μπεις.
Ήσουν εντελώς χάσιμο του χρόνου μου.

1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
Φοίβη.

1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Ασε με ήσυχο.

1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
Α, τώρα ξέρω
γιατί πηγαίνεις τόσο πολύ στο γυμναστήριο.

1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
Γρύπας.

1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
Καλά. λυπάμαι.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Δεν ξέρω τι ακριβώς ξέρεις.

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
Αλλά τελείωσε. Το έβαλα ένα τέλος.

1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
Έτσι δεν θα σε έπιαναν.

1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
Πραγματικά αξιότιμος εκ μέρους σου. Και δεν είσαι
ακόμα και να λέμε την αλήθεια τώρα.

1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
Έμαθε ότι ήσουν παντρεμένος.

1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Η μαμά ξέρει;

1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
Όχι.

1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
Κοίταξε,

1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
αυτό είναι κάτι που δεν θα μπορέσεις
να εκτιμάς μέχρι να γεράσεις πολύ.

1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
Και τόσο σημαντική όσο αυτή η σχέση
με την κόρη της μπορεί να φαίνεται...

1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
Μη με πατρονάρεις.

1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
Και σταμάτα να την αποκαλείς κόρη.
Το όνομά της είναι Φοίβη.

1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
Και είναι αληθινοί άνθρωποι

1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
των οποίων οι ζωές
μόλις μπερδεύτηκες τελείως,

1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
το ίδιο με τους ανθρώπους εκεί μέσα.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
Σταμάτα να μου λες ότι δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τέλεια.

1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
Καλά.

1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
Έκανα ένα λάθος, Γκρίφιν.

1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
Έγινε και λυπάμαι.

1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
Αλλά σας διαβεβαιώνω.

1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Όχι σκατά!

1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
Γρύπας!

1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>Γεια σας και καλώς ήρθατε
σε άλλο επεισόδιο</i>

1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
του <i>Paige Plugged In.</i>

1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Όπως ίσως έχετε μαντέψει,
Σήμερα έχει γενέθλια η Λούσι και ο Μάιλο.

1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
Γιορτάζουμε πάντα επτά φορές το χρόνο,

1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
και οι τροφοδότες πάντα μαστιγώνουν
κάτι φανταστικό.

1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
<i>Φέτος, τους έβαλα να μαστιγώσουν
ένα κέικ φαγητού αγγέλου</i>

1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
<i>για τα αγγελάκια της μαμάς...</i>

1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
Ορίστε.

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
Στοιχηματίζω ότι είναι μια ωραία μέρα στην παραλία.

1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"Wedding Girl Three"
έχει κολλήσει σε μια συνάντηση.

1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Φυσικά και είναι.

1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
Και λέει να εκφωνήσει.

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
Θέλεις να πάμε να φτιάξουμε ένα κάστρο με άμμο;

1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
Απολύτως.

1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
Η Φοίβη δεν είναι σπίτι.

1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- Δεν θέλει να σε δει πάντως.
- Ήρθα να σε δω.

1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
Οπότε δεν έκανα τίποτα.

1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
Και λυπάμαι για αυτό.

1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
Γκρίφιν, όλα αυτά είναι ακόμα πραγματικά ακατέργαστα.

1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
ξέρω.

1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
Και καταλαβαίνω γιατί θέλετε και οι δύο
βάλε με με τον μπαμπά μου...

1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
Αλλά δεν είμαι ο πατέρας μου.

1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
Πιστέψτε με, το ξέρω
το είδος του ανθρώπου που είναι.

1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
Και καταλαβαίνω πόσο απαίσιο είναι αυτό
πρέπει να ήταν για σένα

1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
και πώς πρέπει να επηρέασε τη Φοίβη.

1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
Και ξέρω ότι πληγώθηκε από αυτό.

1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Αυτή ήταν.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
Μάλλον απλά...

1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
Δεν ήθελα να τελειώσει αυτό.

1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
Και αυτό ήταν εγωιστικό.

1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
Ευχαριστώ για την παραλία.

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
Ήταν η καλύτερη μέρα του καλοκαιριού μου.

1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό
μόνο για να είμαι παιδί μερικές φορές.

1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα, Λίλα.

1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
Και ξέρεις ότι η μαμά μου θα σε διώξει;

1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
Μάλλον δεν πρέπει να ρωτήσω
για συστατική επιστολή.

1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
Όχι. Θα είναι πολύ τρελή.

1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
Είσαι καλά; Μπορώ να μείνω και να πάρω τη ζέστη.

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
Όχι, το πήρα αυτό.
Ξέρω πώς να τη χειριστώ.

1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- Ναι.
- Η παραλία;

1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Πλάκα μου κάνεις;

1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
Σου έκανα οντισιόν!

1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
Καλή τύχη με τη συνέντευξή σας.

1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
Μην ξεχνάς ότι είσαι υπέροχος
και αξίζουν τα καλύτερα.

1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
Πού ήσουν νωρίτερα στη ζωή μου;

1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
Έμαθα πώς να μιλάω.

1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
Την επόμενη φορά
Δεν θα προσλάβω...

1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- Πήγαινε.
- ...μια έφηβη μπέιμπι σίτερ.

1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
Νεαρή κυρία.

1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
Θα το ακούσεις από εμένα.

1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
Παίρνω τηλέφωνο το πρακτορείο.

1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
Ναι, δεν πας πουθενά στη ζωή.

1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
Μπισκότα και σάλτσα, σωστά;

1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
Ευχαριστώ.

1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
Γεια σου.

1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
Χμ... Μωρό μου, παρήγγειλες σε πακέτο;
Είναι τόσο γλυκό.

1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
Έχει ήδη πληρώσει;

1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
Ξέρεις τι; Αυτό είναι στο σπίτι.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- Απολαύστε.
- Χμ. Σας ευχαριστώ.

1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
Έριν... Έριν!

1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
Έριν, περίμενε. Αυτός είναι ο πρώην μου.

1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
Αυτός με τον οποίο χώρισες;

1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
Άκου, ήμασταν μαζί για πολύ καιρό.

1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Και μιλάμε ακόμα.

1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
Και...

1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
τα πράγματα είναι...μμμ...

1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
περίπλοκη.

1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
Χμ. Δικαίωμα.

1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
Τότε θα πρέπει να το καταλάβεις.
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- Φοίβη Φίσερ;
- Ναι.

1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
Είναι προπληρωμένο.
Απολαμβάνω.

1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
Γρύπας;

1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
Εγώ, ε... σήκωσα
μια νέα τσάντα πλυντηρίου για τον κοιτώνα σας.

1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- Ω, ευχαριστώ, μαμά.
- Ξέρεις, θα νόμιζες ότι...

1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
με εσένα που έλειπες στο Berkshire...

1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
ότι όλα αυτά τα πράγματα αντίο
θα ήταν ευκολότερο.

1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
Αλλά δεν είναι.

1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
μαμά.

1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά...

1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
η οικογένειά μου νοικιάζει αυτό το μέρος
στο Μίσιγκαν για το Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς...

1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
- Κλερ...
- ...είναι πραγματικά υπέροχο.

1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- Δεν υπάρχει τηλεόραση.
- Κλερ...

1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- Λοιπόν τα βράδια τραγουδάμε τραγούδια...
- Κλερ!

1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Είμαι 18.

1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
Τι;

1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
Μόλις τελείωσα το Λύκειο.

1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
Δεν είμαι έμπορος.

1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
Δεν ξέρω καν
τι αντιπροσωπεύει το CBOE.

1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
Το κάνω τώρα, γιατί το έψαξα στο google, αλλά...

1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα πάρει
για να μου το πεις αυτό.

1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
Τι; Το ήξερες;

1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
Ω, παρακαλώ.
Είσαι πολύ γλυκός για να είσαι έμπορος.

1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
Και εκείνο το πρώτο πρωί,
το πορτοφόλι σου ήταν ανοιχτό στο πάτωμα.

1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
Είδα την άδεια σου.

1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
Μαζί με τη λέσχη ρομποτικής σας
κάρτα μέλους.

1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ταμίας.

1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
Θα έπρεπε πραγματικά να οδηγήσει με αυτό περισσότερο.

1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
Τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα
για να γνωρίσεις τον μπαμπά σου;

1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
Μου άρεσε να σε βλέπω να στριμώχνεσαι.

1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
Και η Τζάνετ;

1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
Δεν είναι θυμωμένη
είμαστε μόνο δυο ξαπλώστρες;

1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- Φαίνεται θυμωμένη;
- Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
Όποιος είπε ότι δεν ήσουν κουλ

1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
δεν σε γνωρίζει πραγματικά.

1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
το κάνω.

1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
Και αυτό είσαι.

1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
Μπορούμε να παντρευτούμε σήμερα;

1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
Για να είμαι ειλικρινής, κυρία Τζάρβις,
η μεταγραφή σου είναι πολύ...

1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
μέσος όρος.

1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Ναι. Λοιπόν, ο ΣΔΣ μου υπέφερε το παρελθόν
δύο χρόνια γιατί δούλευα.

1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
Λίγο πολύ όλη την ώρα.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
Ω! Με ποιες ιδιότητες;

1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
Φαστ φουντ, καφετέρια.

1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
Παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις, ξέρεις;

1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
Λοιπόν, προφανώς,
δεν μπορούμε να προσφέρουμε είσοδο σε όλους.

1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
Και πιστέψτε με, θα είστε τυχεροί
να έχεις τον θεσμό μας στη ζωή σου.

1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
Ωστόσο, βλέπουμε κάποιες δυνατότητες...

1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
και γι' αυτό είμαστε πρόθυμοι
να ρισκάρει

1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
και σας προσφέρουμε εισαγωγή στο Clarke College.

1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
Λες να είμαι μέσα;

1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
Σε δοκιμαστική βάση.

1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- Τι σημαίνει αυτό;
- Μπορείτε να εγγραφείτε,

1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
αλλά δεν θα είσαι
επιλέξιμοι για στέγαση στην πανεπιστημιούπολη,

1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
το ελληνικό σύστημα ή η φοιτητική κυβέρνηση.

1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
Οπότε βασικά είμαι αποκλεισμένος
από όλα τα διασκεδαστικά μέρη του κολεγίου.

1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
Συγχαρητήρια.

1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
Ο κύριος Έντμουντς...

1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
περνώ.

1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
Τι;

1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
Εσείς ήσασταν η τελευταία μου επιλογή και...

1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
Δεν θέλω να τακτοποιηθώ.

1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
Μας περνάς;

1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
Λοιπόν, δεν έχεις μείνει τίποτα;

1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Όχι.

1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
Έχω μείνει μαζί μου.

1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
Κοίτα, μπορεί να μην ξέρω τι θα κάνω,

1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
αντί να φοιτήσω στο εφεδρικό μου σχολείο,

1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
σε δοκιμαστική βάση.

1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
Ό,τι κι αν είναι όμως...

1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
Θα κλωτσήσω
το σκασμό από αυτό.

1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Σας ευχαριστώ, κύριε Edmunds.

1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Είκοσι τρεις δρόμοι
και δύο θέσεις στάθμευσης. Ρεκόρ καλοκαιριού.

1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
Χωρίς αμφιβολία. Είμαι χτυπημένος.

1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
Γεια, νομίζεις ότι αντέχεις
αυτό το τιμολόγιο για μένα;

1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
Ακούγεται πολύ ασαφές, αλλά...

1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
σίγουρος. Προχώρα, θα τελειώσω.

1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- Καλή δουλειά αυτό το καλοκαίρι.
- Κι εσύ.

1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
Οπότε τελειώσαμε όλοι. κυρία Ντέιβις.

1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
Α, όχι πια κυρία. Η Νικόλ είναι καλά.

1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
Φαίνεται πραγματικά καλό.

1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
Σας παρακολουθώ όλη την εβδομάδα.

1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
Ναι.

1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
Εμ...

1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
Λοιπόν, έχω το τιμολόγιό σου.

1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
Αφήστε με να πάρω να πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου.

1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
Έλα μέσα. Θα σου φέρω κάτι κρύο.

1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
Εκτός κι αν έχεις διάθεση
για κάτι

1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
ζεστό.

1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
<i>Και έρχεται
τοπικό προϊόν, Mason Riley,</i>

1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
<i>που έχει έναν πυροβολισμό στο βάθρο
εδώ στην τελευταία του πορεία.</i>

1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
Ουου!

1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
<i>Το κολλάει!
Το κολλάει!</i>

1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
<i>Μόλις τρυπήσατε το εισιτήριό σας
στην περιοδεία της φθινοπωρινής σεζόν.</i>

1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
Mason! Κτίστης!

1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
Μμμ. Είσαι καλά;

1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
Δύο χωρισμοί σε ένα καλοκαίρι,

1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
ίσως αν βιαστώ
Μπορώ να στριμώξω σε ένα τρίτο.

1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
Εντάξει, αλλά δεν έχεις χρόνο
για εκείνα τα παιδικά παιχνίδια πια.

1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
Θέλω να πω, τώρα είσαι κολεγιακή.

1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
Πώς ήταν η συνέντευξή σας;

1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
Λοιπόν... μεγάλα νέα.

1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
Ναί;

1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
Δεν πάω στο κολέγιο.

1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
Αλλά είμαι εγγεγραμμένος

1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
στο Δάσκαλοι Χωρίς Σύνορα.

1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό,

1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
αλλά θα φύγεις
στο κολέγιο τελικά, σωστά;

1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
Καλά.

1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- Σε αγαπώ.
- Μμ-μμ.

1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
Ερχόμαστε όμως από διαφορετικά μέρη.

1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
Απλά πρέπει να καταλάβεις

1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
ότι έχετε διαφορετικές ευκαιρίες
εξαιτίας αυτού.

1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
λυπάμαι. Στεναχωριέσαι γιατί
Μπήκα στην πρώτη μου επιλογή;

1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
Γιατί δούλεψα πολύ σκληρά.

1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
Ξέρω ότι το έκανες. Και δεν θα το έκανα ποτέ
να το πάρεις μακριά σου.

1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
Κοίτα, Έριν. Θα έχεις επιτυχία.

1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
Απλώς... χρειάζομαι να μην κρίνεις
η δική μου εκδοχή επιτυχίας.

1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
Το οποίο είναι...

1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
δεν συμβιβάζεται με τον Dubuque.

1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
Είναι διδασκαλία
μικρά twerps αγγλικά στο Βόρνεο.

1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
Ωχ.

1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
Και αποδεικνύεται...

1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
Μου αρέσουν τα παιδιά.

1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
Μμμ. Είμαι περήφανος για σένα.

1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Θα τσακωθούμε;

1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
Ε, όχι. Σ'αγαπώ πάρα πολύ.

1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Μμμ.

1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- Χμ...
- Τι;

1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
Ήρθε!

1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- Χμ.
- Α, ουάου.

1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
Εντάξει, πρέπει να φύγεις.
Αυτό είναι αρκετά δραματικό.

1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- Είσαι σίγουρος;
- Πήγαινε! Φύγε στο διάολο από εδώ.

1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- Εντάξει. σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ. Καλή τύχη.

1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
Ευχαριστώ.

1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
Γεια σου.

1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
Οι γονείς σου μου έστειλαν πρόσκληση.

1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να έρθω.

1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
Χαίρομαι που το έκανες.

1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
Πού είναι λοιπόν ο πρωτάρης της χρονιάς;

1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
Αχ. Χτυπημένος έξω.

1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
Τι γίνεται με την Πέιτζ;

1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
Γύρισε σελίδα.

1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Υπήρχε καλύτερο βιβλίο
κάπου εκεί έξω.

1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
Αχ, τι ήταν αυτή, μια γρατζουνιά και μια οσμή;

1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
Μου λείπουν οι έξυπνοι άνθρωποι.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
μου έλειψες.

1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
σκεφτόμουν...

1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
Εμ...

1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
ίσως δεν ήμασταν έτοιμοι να χωρίσουμε
όταν το κάναμε.

1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
Ναι, νομίζω ότι το σκεφτήκαμε

1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
θα κάναμε αυτή τη στιγμή λιγότερο θλιβερή
αν το κάναμε νωρίτερα.

1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
Ναι, είναι αναπόφευκτο.

1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι σε ένα αεροπλάνο για το Όρεγκον,

1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
και θα είσαι στο Έβανστον.

1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
Την τελευταία φορά που είχαμε αυτή τη συζήτηση,
συμφωνήσαμε να <i>μείνουμε</i> φίλοι.

1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Πόσο μάλλον αυτή τη φορά
συμφωνούμε να <i>είμαστε </i>φίλοι;

1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- Φίλοι.
- Φίλοι.

1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
Καλά. Φύγε μακριά. Έριν, φύγε.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- Μόνο φίλοι.
- Φίλοι!

1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
Για όνομα του Θεού... Τούρτα!

1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
Σας ευχαριστώ. Ναι. Είμαι απλά χαρούμενος...

1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
Ευχαριστώ.

1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
<i>Πώς εννοούμε πραγματικά
να γνωρίζουμε το μέλλον μας</i>

1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
<i>αν δεν ξέρουμε καν το μέλλον του κόσμου;</i>

1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
<i>Ακούγεται κάπως ευγενικό, αλλά</i>

1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
<i>το μόνο πράγμα που μένει πραγματικά</i>

1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
<i>σταθερά είναι... αγάπη.</i>

1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
Ευχαριστώ πολύ.

1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
Συγχαρητήρια.

1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
Αν αυτό δεν κερδίσει,
Λέω ότι όλο το σύστημα είναι στημένο.

1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
ξέρω. Θα δούμε.

1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
Είμαι ακόμα αρκετά νευρικός, οπότε...

1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, εννοώ τη δουλειά σας...

1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
έκανε μεγάλη διαφορά.

1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
Ωραίο πλήθος.

1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
Δεν ξέρω τους μισούς από αυτούς τους ανθρώπους.

1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
Νομίζω ότι η μαμά μόλις προσκάλεσε
ένα σωρό τυχαίες που συνάντησε στο Ελ.

1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
Πώς είναι;

1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
Είναι καλή. Ευχαριστώ.

1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
Ναι, φαίνεται περήφανη. Θα έπρεπε να είναι.

1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
Εκτιμώ πολύ που έρχεσαι κοντά της

1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
και αυτό που είπες.
Χρειάστηκε πολύ.

1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
Πώς είναι με τους... γονείς σου;

1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
Ε...

1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
Ο πατέρας μου δεν το άντεχε.

1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
της είπα. της είπα μόνος μου.

1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
Η μαμά μου είναι αγία. Προσπαθούν
για να λύσουμε τα πράγματα, υποθέτω,

1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- αλλά φεύγω Παρασκευή, οπότε...
- Την Παρασκευή;

1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
Νόμιζα ότι η Κολούμπια είχε
σαν άλλες δύο εβδομάδες.

1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
Το κάνουν, ναι. Πάω στο μουσικό σχολείο.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- Τι;
- Ναι.

1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
Σκέφτηκα αν θα πάω καμένη γη
με τον μπαμπά μου, μπορεί επίσης να πάω όλα μέσα.

1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
Δεν πληρώνει.
Κάνω οικονομική βοήθεια και τα πάντα.

1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Griff.
Αυτό είναι, αυτό είναι...

1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
πραγματικά καλά νέα.

1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
Άκου, Φοίβη. Είτε κερδίσετε
αυτό το πράγμα ή όχι, δεν έχει σημασία.

1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
Το έχεις ήδη αποδείξει

1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
ότι αυτό είναι ξεκάθαρο
αυτό που έπρεπε να κάνεις.

1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
Το NYU είναι τυχερό που σας έχει.

1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
Ευχαριστώ.

1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
Φοίβη! Είσαι πολύ απασχολημένος
για τους παππούδες σου;

1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
Συγχαρητήρια.

1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
<i>Έλα τώρα.</i>

1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
Δέστε το vintage ζευγάρι σας για
το τελευταίο μας πατίνι για ζευγάρια της σεζόν.

1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
<i>Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
Είναι αλήθεια αυτό;

1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
Τελικά το καλοκαίρι τελείωσε;

1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
-Πώς ήξερες...
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
Είναι, χμ... πολύ στοχαστικό.

1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
Καλό σου φαίνεται.

1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
Λοιπόν, δεν πρέπει να είστε έξω για να γιορτάσετε;

1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
Με νέους θαυμαστές και κρεμάστρες;

1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;

1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- Πω πω, κοίτα!
- Το ξέρω!

1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
Λοιπόν... Berklee College of Music.

1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
Ας δούμε...

1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
Ε... Τζον Μάγιερ.

1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
Κουίνσι Τζόουνς...

1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
Μελίσα Έθεριτζ.

1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
Τέσσερις ώρες με το τρένο στη Νέα Υόρκη.

1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
Ναι, τώρα πάμε
σε διαφορετικά κολέγια

1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
σε διάφορες πόλεις.

1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
Μας δίνω δύο εβδομάδες.

1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
Τρεις, κορυφές.

1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
Αλίμονο!

1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- Ορίστε!
- Μπαμ!

1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
Τομή!

1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
Συγγνώμη, απλά...

1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
Εντάξει.

1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
Δράση. Τρένο.

1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
Μην ξεχάσεις να σε βγάλω...

1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
Δεν το έχω πιάσει ποτέ. Πάντα.

1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
ξερω...

1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
Μόλις κοίταξα το μενού μου.

1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
Ναι!

1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
Θα παίξω με μπάλες και κύπελλα. Δροσερός.

1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
Συγγνώμη, τρελάθηκα.

1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
Δράση, τρένο.

1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
Όχι!

1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
Φου**.

1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
Αυτό ήταν καλό, φίλε!

1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- Υπομονή!
- Σήκωσέ το στην αγκαλιά.

1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
Χτυπήστε αυτό για...

1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- Και κόψτε.
- Είναι ζεστό!

1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
Δράση, τρένο.

1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
Αλλη μιά φορά.

1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
Χμ.

1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
Πάμε λοιπόν.

1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- Ναι.
- Και κόψτε.

1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
Ε.

1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
Πού είναι το τρένο;

1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
Φου** εσύ λοιπόν!

1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- Τρένο δράσης.
- Δράση, προπόνηση... φτου!

1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
Εντάξει. Πρέπει να το ονομάσουμε μια μέρα.

1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
Λοιπόν, θέλεις να κόψεις;

1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
Έρχεται!

1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
<i>Κόψτε, κόψτε, κόψτε!</i>

1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486